1
00:00:24,034 --> 00:00:24,601
Por favor regresa.

2
00:00:24,635 --> 00:00:27,019
Por favor retrocede
a una distancia segura.

3
00:00:27,054 --> 00:00:29,422
estamos muy preocupados
con seguridad.

4
00:00:29,457 --> 00:00:31,341
Estas son la solución
al cambio climático

5
00:00:31,376 --> 00:00:34,361
que las corporaciones estadounidenses
se le ocurrió

6
00:00:34,395 --> 00:00:36,515
y tiene en mente
para sus principales directores ejecutivos.

7
00:00:36,549 --> 00:00:39,234
No veo que tiene que ver eso
con la supervivencia de las personas,

8
00:00:39,268 --> 00:00:40,151
y el hecho de que los directores ejecutivos

9
00:00:40,185 --> 00:00:41,836
son responsables
por la situación...

10
00:00:41,870 --> 00:00:43,939
Pero el mercado siempre surge
con la mejor solución.

11
00:00:43,974 --> 00:00:46,141
Y en este caso,
el problema es el cambio climático,

12
00:00:46,176 --> 00:00:49,662
y esa es la solución que
las corporaciones propondrán.

13
00:00:51,332 --> 00:00:52,983
Hola. Mi nombre es Mike.

14
00:00:53,017 --> 00:00:55,085
Ese soy yo.

15
00:00:55,119 --> 00:00:57,955
Y ese es Andy.

16
00:00:57,989 --> 00:00:59,174
La razón por la que estamos todos disfrazados

17
00:00:59,208 --> 00:01:02,043
es porque estamos lanzando
una protesta.

18
00:01:02,077 --> 00:01:06,131
Justo al otro lado del río
son las Naciones Unidas.

19
00:01:06,165 --> 00:01:08,333
Los más poderosos del mundo.
Los líderes se están reuniendo allí.

20
00:01:08,367 --> 00:01:11,136
para discutir el cambio climático,
y todos tienen esperanzas

21
00:01:11,170 --> 00:01:14,257
que nuestro presidente hará
lo correcto.

22
00:01:14,292 --> 00:01:15,452
Debemos aprovechar la oportunidad

23
00:01:15,459 --> 00:01:17,377
dar un paso significativo
adelante

24
00:01:17,411 --> 00:01:20,231
en la lucha mundial
contra el Cambio Climático.

25
00:01:20,265 --> 00:01:23,117
¿Pero todos estos tipos
¿Estar de acuerdo con Obama?

26
00:01:23,151 --> 00:01:29,558
Queríamos mostrarles exactamente lo que
estaba en la tienda si no lo hacían.

27
00:01:29,592 --> 00:01:32,161
Bien, lo que estás viendo aquí.
son bolas de supervivencia.

28
00:01:32,195 --> 00:01:34,264
Son unidades autónomas.

29
00:01:34,298 --> 00:01:36,115
eso permitirá a alguien
sobrevivir

30
00:01:36,149 --> 00:01:37,534
no importa lo que pase
al clima.

31
00:01:37,568 --> 00:01:39,986
Pueden sobrevivir seis meses.
de sequía,

32
00:01:40,020 --> 00:01:42,839
huracanes de categoría cuatro,
cualquier tipo de tornado,

33
00:01:42,873 --> 00:01:46,026
están completamente equipados
para cualquier cosa.

34
00:01:51,333 --> 00:01:54,352
Estamos lanzando una flotilla
de 100 bolas de supervivencia

35
00:01:54,386 --> 00:01:56,856
a las Naciones Unidas,
y vamos a decir que si tu

36
00:01:56,890 --> 00:02:00,026
no llegar a un acuerdo
para reducir los gases de efecto invernadero,

37
00:02:00,060 --> 00:02:02,179
esto es lo que es el futuro
va a parecer.

38
00:02:02,213 --> 00:02:03,963
Ahora mismo la corriente
es justo

39
00:02:03,997 --> 00:02:07,367
para tomar estas bolas de supervivencia
a las Naciones Unidas.

40
00:02:07,401 --> 00:02:09,737
Nadie los espera...

41
00:02:09,771 --> 00:02:13,891
excepto por esa guardia costera
y barcos de la policía.

42
00:02:13,925 --> 00:02:15,826
Pero es pequeño
y eso probablemente no lo sea

43
00:02:15,861 --> 00:02:17,496
una ametralladora
montado en su extremo frontal,

44
00:02:17,530 --> 00:02:19,465
así que probablemente haya
nada de qué preocuparse.

45
00:02:19,499 --> 00:02:22,701
♪ Al principio tenía miedo,
yo estaba petrificado

46
00:02:22,736 --> 00:02:27,323
♪ Seguí pensando que nunca podría
vivir sin ti a mi lado

47
00:02:27,358 --> 00:02:29,259
Entonces, ve hacia la ametralladora.
y luego se fue,

48
00:02:29,293 --> 00:02:30,893
y estarás en la ONU.

49
00:02:30,928 --> 00:02:32,329
Todo estará bien.

50
00:02:32,364 --> 00:02:35,265
♪ Y aprendí
cómo llevarse bien

51
00:02:35,300 --> 00:02:39,254
♪ Y entonces estás de vuelta
desde el espacio exterior

52
00:02:39,288 --> 00:02:41,572
♪ Acabo de entrar
para encontrarte aquí

53
00:02:41,607 --> 00:02:43,408
♪ Con esa mirada triste
sobre tu cara

54
00:02:43,443 --> 00:02:45,327
♪ debería haber cambiado
ese estúpido candado

55
00:02:45,361 --> 00:02:47,647
♪ debería haberte hecho
deja tu llave

56
00:02:47,681 --> 00:02:50,216
♪ Si hubiera sabido
por solo un segundo

57
00:02:50,250 --> 00:02:51,651
♪ Volverías para molestarme.

58
00:02:51,685 --> 00:02:56,056
♪ Continúa, ahora vete,
salir por la puerta

59
00:02:56,091 --> 00:02:58,358
♪ Solo date la vuelta ahora

60
00:02:58,392 --> 00:03:00,695
♪ porque no eres bienvenido
más

61
00:03:00,730 --> 00:03:04,165
♪ ¿No fuiste tú quien lo intentó?
para lastimarme con un adiós

62
00:03:04,199 --> 00:03:06,284
♪ ¿Crees que me desmoronaría?

63
00:03:06,319 --> 00:03:08,404
♪ ¿Pensaste que me acostaría?
y morir?

64
00:03:08,438 --> 00:03:12,441
♪ Oh, no, yo no,
sobreviviré

65
00:03:12,476 --> 00:03:15,161
♪ Oh, mientras yo sepa
como amar

66
00:03:15,196 --> 00:03:16,563
♪ Sé que seguiré vivo

67
00:03:16,598 --> 00:03:18,548
♪ tengo
toda mi vida para vivir

68
00:03:18,583 --> 00:03:21,001
♪ Y tengo
todo mi amor para dar

69
00:03:21,035 --> 00:03:23,087
♪ Y sobreviviré

70
00:03:23,121 --> 00:03:25,122
♪ sobreviviré

71
00:03:25,157 --> 00:03:26,658
♪ ¡Oye, oye!

72
00:03:41,174 --> 00:03:45,713
♪ Tomó toda la fuerza que tenía
no desmoronarse

73
00:03:45,747 --> 00:03:49,300
♪ Seguí esforzándome por reparar
los pedazos de mi corazón roto

74
00:03:49,334 --> 00:03:54,005
♪ Y pasé tantas noches
solo siento pena por mi mismo

75
00:03:54,039 --> 00:03:55,473
♪ Solía llorar...

76
00:03:55,507 --> 00:03:58,661
la protesta del balón de supervivencia
no sobrevivió mucho tiempo.

77
00:03:58,695 --> 00:04:00,446
Minutos después de adentrarse
el agua,

78
00:04:00,480 --> 00:04:03,800
las bolas de supervivencia fueron
en retirada.

79
00:04:03,834 --> 00:04:06,920
Uno de los dos principales "Sí, hombres"
fue esposado y se lo llevaron.

80
00:04:07,122 --> 00:04:09,423
¿Quieres que te enviemos?
alguien, o...?

81
00:04:09,457 --> 00:04:10,457
Claro, claro.

82
00:04:10,458 --> 00:04:14,011
Aunque creo que todo estará bien.

83
00:04:16,799 --> 00:04:19,700
Normalmente no nos arrestan.

84
00:04:19,735 --> 00:04:21,153
pero desde la década de 1990,

85
00:04:21,187 --> 00:04:24,440
Mike y yo nos hemos estado disfrazando
en trajes de segunda mano

86
00:04:24,474 --> 00:04:27,477
y haciéndose pasar por grande
y gente poderosa.

87
00:04:27,511 --> 00:04:30,046
Hola, este es
reggie lamprea llamando,

88
00:04:30,081 --> 00:04:31,514
soy de
El Bush del Sí puede hacer campaña.

89
00:04:31,548 --> 00:04:35,636
Hola, este es
kennithrung espadín de la omc.

90
00:04:35,670 --> 00:04:37,355
Mi nombre es Francisco Guerrero.

91
00:04:37,389 --> 00:04:39,106
Mi nombre es Fred,
Soy de Halliburton.

92
00:04:39,141 --> 00:04:42,778
Nos abrimos camino
al centro del escenario.

93
00:04:45,315 --> 00:04:47,932
Al menos por un tiempo.

94
00:04:47,967 --> 00:04:50,369
Sr. Oswin, ni siquiera está
en el directorio de H.U.D.,

95
00:04:50,403 --> 00:04:51,638
ni siquiera estás en la lista,

96
00:04:51,672 --> 00:04:53,272
ni siquiera tienes
un número de teléfono.

97
00:04:53,306 --> 00:04:55,141
Ya hemos llegado a eso, ¿verdad?

98
00:04:55,175 --> 00:04:56,694
El engaño fue muy elaborado...

99
00:04:56,728 --> 00:04:58,895
por primera vez,
dow está aceptando

100
00:04:58,930 --> 00:05:02,766
responsabilidad total
por la catástrofe de Bhopal.

101
00:05:02,800 --> 00:05:06,621
La broma, que brevemente
rebajó un 3% las acciones de Dow...

102
00:05:06,655 --> 00:05:09,024
cuando la plantilla esté arriba,
es noticia.

103
00:05:09,058 --> 00:05:12,778
Es un grupo de bromistas que
se autodenominan "Los hombres que sí"...

104
00:05:12,812 --> 00:05:14,430
un grupo activista
llamado "Sí Hombres"...

105
00:05:14,464 --> 00:05:16,832
no es el camino
la mayoría de la gente protesta,

106
00:05:16,867 --> 00:05:21,555
pero es nuestro camino
decir no a la avaricia corporativa.

107
00:05:21,589 --> 00:05:23,607
Oh.

108
00:05:29,481 --> 00:05:31,782
Este es el archivo, hombre.

109
00:05:31,817 --> 00:05:33,552
Esto parece muy dañado por el agua.
sea lo que sea.

110
00:05:33,586 --> 00:05:34,720
Aquí tenéis una pequeña nota de amor.

111
00:05:34,754 --> 00:05:37,589
¿Qué hacemos con esto?

112
00:05:37,623 --> 00:05:41,428
Tenemos que deshacernos de
algo de esta basura.

113
00:05:41,462 --> 00:05:42,829
¡Vaya!

114
00:05:42,863 --> 00:05:44,931
Jesucristo, mira eso.

115
00:05:47,169 --> 00:05:48,719
Oh, esto es
una camisa de pizza de dominó.

116
00:05:48,754 --> 00:05:52,523
Esto es para que puedas entregar.
una pizza...

117
00:05:52,558 --> 00:05:54,560
"entregar una pizza" a cualquier evento.

118
00:05:54,594 --> 00:05:56,945
Ellos siempre
deja entrar a un repartidor de pizzas.

119
00:05:56,979 --> 00:05:59,030
Recuerdo eso.

120
00:05:59,064 --> 00:06:00,866
Vaya, son muchos libros.

121
00:06:00,900 --> 00:06:02,201
¿Por qué no los vendemos?

122
00:06:02,235 --> 00:06:04,370
Bueno, porque...
Estamos tratando de venderlos,

123
00:06:04,404 --> 00:06:05,738
pero nadie los quiere.

124
00:06:05,773 --> 00:06:07,623
¿La quieres?

125
00:06:07,657 --> 00:06:09,526
¿La quieres?
¿Quieres llevarla?

126
00:06:09,560 --> 00:06:12,395
Andy y yo nos conocimos en 1996.

127
00:06:12,430 --> 00:06:13,214
Abrí la puerta,

128
00:06:13,248 --> 00:06:14,865
y era como mirar dentro
un espejo de casa de la risa.

129
00:06:14,900 --> 00:06:18,403
Es tan raro...
Cuando nos conocimos pensamos,

130
00:06:18,438 --> 00:06:20,772
"Oh, Dios mío.
Eres mi otra mitad.

131
00:06:20,807 --> 00:06:23,509
Dios mío. alguien
tan traviesa como yo."

132
00:06:23,544 --> 00:06:25,844
ya sabes, nos levantaríamos
por la mañana

133
00:06:25,879 --> 00:06:28,548
y hacer alguna acción extraña
y luego sigue haciéndolo.

134
00:06:28,615 --> 00:06:29,982
Jornada de 16, 18 horas.

135
00:06:30,016 --> 00:06:31,618
Nos incitaríamos unos a otros

136
00:06:31,652 --> 00:06:34,688
y, ya sabes, "vamos
Simplemente intenta algo loco".

137
00:06:34,722 --> 00:06:36,623
Todo fue divertido, entonces ¿por qué parar?

138
00:06:36,657 --> 00:06:38,425
Como si tuviera una idea loca

139
00:06:38,460 --> 00:06:41,495
que nunca hubiera tenido
las agallas para hacerlo yo solo,

140
00:06:41,529 --> 00:06:43,631
Mike me incitaba y decía:

141
00:06:43,665 --> 00:06:45,166
"Oye, ¿por qué no hacerlo?
¿aún más loco?"

142
00:06:45,201 --> 00:06:48,604
Y luego pensaría en algo
incluso más loco que eso.

143
00:06:48,638 --> 00:06:52,708
éramos el uno del otro
facilitadores perfectos,

144
00:06:52,743 --> 00:06:54,227
y fue genial,
poca codependencia.

145
00:06:54,261 --> 00:06:59,215
Por extraño que parezca, eso también
Rompí mi relación anterior.

146
00:06:59,250 --> 00:07:00,450
mi novia me dejo

147
00:07:00,485 --> 00:07:04,488
por culpa de este nuevo obsesivo
trabajo que estaba haciendo.

148
00:07:04,523 --> 00:07:07,709
se suponía que debía conducir
por todo el país con ella,

149
00:07:07,743 --> 00:07:09,777
y en cambio,
Conduje por todo el país

150
00:07:09,812 --> 00:07:12,564
con la nueva relación...
Andy.

151
00:07:15,336 --> 00:07:21,508
Las cosas eran más difíciles ahora y
no sólo porque éramos mayores.

152
00:07:21,542 --> 00:07:22,876
Había un nuevo problema...

153
00:07:22,910 --> 00:07:27,681
Un problema tan grande que hizo
Todo se siente desesperado.

154
00:07:27,715 --> 00:07:31,585
estoy hablando de
Calentamiento Global.

155
00:07:31,620 --> 00:07:33,487
Todos sabemos lo que pasa.

156
00:07:33,522 --> 00:07:36,859
Nuestras emisiones de carbono son
haciendo que el planeta se caliente más,

157
00:07:36,893 --> 00:07:39,545
y el clima
se está volviendo loco.

158
00:07:39,579 --> 00:07:44,418
Eso ya es bastante aterrador, pero si
seguimos haciendo lo que estamos haciendo,

159
00:07:44,452 --> 00:07:47,620
Los científicos nos dicen que nuestra
todo el sistema climático

160
00:07:47,655 --> 00:07:49,622
probablemente
espiral fuera de control.

161
00:07:49,657 --> 00:07:54,662
Los sistemas alimentarios colapsarán,
y la civilización se desmoronará.

162
00:07:54,696 --> 00:07:57,932
Eso es una locura
pero lo que es realmente una locura

163
00:07:57,967 --> 00:07:59,601
es que podríamos arreglarlo.

164
00:07:59,635 --> 00:08:01,503
Dentro de nuestra vida,

165
00:08:01,537 --> 00:08:06,676
podríamos reemplazar todos los fósiles
combustibles con energías renovables.

166
00:08:06,710 --> 00:08:09,679
Entonces, ¿por qué no hacemos esto?

167
00:08:09,713 --> 00:08:11,681
Porque los tipos de los combustibles fósiles

168
00:08:11,715 --> 00:08:14,601
han secuestrado
nuestro sistema político.

169
00:08:14,635 --> 00:08:16,002
Gastan millones cada año

170
00:08:16,037 --> 00:08:21,009
para convencernos de que hay
No hay alternativa al petróleo y al carbón.

171
00:08:21,044 --> 00:08:24,813
Ni siquiera hay un estudio
que se puede producir

172
00:08:24,847 --> 00:08:30,086
eso demuestra que el dióxido de carbono
es un gas nocivo.

173
00:08:30,120 --> 00:08:32,772
La idea de que el CO2
causa el calentamiento global

174
00:08:32,806 --> 00:08:34,006
es probablemente el mayor engaño

175
00:08:34,041 --> 00:08:36,777
alguna vez perpetrado
sobre el pueblo americano.

176
00:08:36,811 --> 00:08:38,695
Estos tipos fueron elegidos

177
00:08:38,730 --> 00:08:41,298
con ayuda de
la Cámara de Comercio de Estados Unidos,

178
00:08:41,333 --> 00:08:44,719
que suena a gobierno
agencia, pero en realidad es

179
00:08:44,753 --> 00:08:47,872
el lobby más grande
organización en el mundo.

180
00:08:47,906 --> 00:08:51,393
La Cámara está fuertemente financiada
por las grandes petroleras,

181
00:08:51,427 --> 00:08:54,980
y gasta enormes cantidades
luchando en su nombre.

182
00:08:56,600 --> 00:08:57,768
Estoy totalmente a favor de los empleos verdes,

183
00:08:57,802 --> 00:09:01,521
pero todavía necesitamos
20 millones de barriles de petróleo

184
00:09:01,556 --> 00:09:02,656
todos los días en este país

185
00:09:02,690 --> 00:09:06,361
y mucho gas natural
y mucho carbón.

186
00:09:06,395 --> 00:09:08,612
Ahora la Cámara
estaba tratando de bloquear

187
00:09:08,647 --> 00:09:13,618
un nuevo y emocionante proyecto de ley sobre el clima
que Obama estaba apoyando.

188
00:09:13,653 --> 00:09:18,091
¿Qué podríamos hacer para detenerlos?

189
00:09:20,911 --> 00:09:22,979
queria ayudar
derribar la Cámara,

190
00:09:23,013 --> 00:09:24,731
pero hubo algunos
pequeñas cosas

191
00:09:24,765 --> 00:09:27,000
Tenía que ocuparme primero.

192
00:09:27,034 --> 00:09:29,153
Sí, está bien.

193
00:09:34,059 --> 00:09:35,927
¿Quieres un poco más?

194
00:09:38,764 --> 00:09:41,567
¿A dónde vas a salir?

195
00:09:41,602 --> 00:09:42,768
Voy a trabajar.

196
00:09:42,802 --> 00:09:44,320
te veré
el jueves por la mañana.

197
00:09:44,354 --> 00:09:46,555
Mwah!

198
00:09:46,589 --> 00:09:49,509
Papá, papá.

199
00:09:49,544 --> 00:09:52,695
¡Ah!

200
00:09:52,730 --> 00:09:54,399
La trascendental decisión de hoy

201
00:09:54,433 --> 00:09:57,067
de hecho viene después
un período difícil.

202
00:09:57,102 --> 00:10:01,607
En los negocios...
Voy a cambiar esto ligeramente.

203
00:10:04,160 --> 00:10:05,293
Oh dios.

204
00:10:07,230 --> 00:10:08,632
¿En serio?

205
00:10:10,334 --> 00:10:14,520
¿Qué significa eso?
¿Se supone que debo hacer esto solo?

206
00:10:14,555 --> 00:10:18,993
habiamos alquilado una habitacion
en el Club Nacional de Prensa

207
00:10:19,027 --> 00:10:20,027
para que los periodistas de D.C.

208
00:10:20,045 --> 00:10:23,031
aparecería
para nuestro gran anuncio.

209
00:10:23,065 --> 00:10:26,101
Este es el, eh...

210
00:10:26,135 --> 00:10:29,337
Alrededor de la vigésima vez
He hecho esto, probablemente,

211
00:10:29,371 --> 00:10:32,809
y, eh,
Tan nervioso como siempre.

212
00:10:32,843 --> 00:10:34,594
Gracias por venir hoy.

213
00:10:34,628 --> 00:10:37,765
Hoy, la Cámara anuncia
un paso decisivo hacia adelante

214
00:10:37,799 --> 00:10:39,367
para el futuro
de negocios americanos

215
00:10:39,401 --> 00:10:41,719
y el sistema de libre empresa
mismo.

216
00:10:41,753 --> 00:10:43,003
Para hablar de este tema,

217
00:10:43,037 --> 00:10:44,838
Me gustaría presentarles
Sr. Hingo Sembra,

218
00:10:44,840 --> 00:10:48,559
portavoz de la cámara
y hablando en nombre

219
00:10:48,594 --> 00:10:50,445
del Presidente Donahue.

220
00:10:50,479 --> 00:10:55,250
Muchas gracias Sheila,
y un buen día para todos.

221
00:10:55,285 --> 00:11:01,341
En los negocios, como en la vida,
A veces no miramos hacia adelante.

222
00:11:01,376 --> 00:11:02,592
Los climatólogos nos dicen

223
00:11:02,626 --> 00:11:05,779
que si no promulgamos
reducciones dramáticas

224
00:11:05,781 --> 00:11:06,698
en las emisiones de carbono hoy,

225
00:11:06,732 --> 00:11:09,401
podríamos empezar a enfrentar
los bucles de retroalimentación que se propagan

226
00:11:09,435 --> 00:11:12,937
del cambio climático desbocado,
lo que significaría una perturbación

227
00:11:12,971 --> 00:11:14,940
de suministros de alimentos y agua
en todo el mundo

228
00:11:14,974 --> 00:11:18,711
con el resultado
de migraciones masivas, hambrunas,

229
00:11:18,713 --> 00:11:21,648
y la muerte en una escala
nunca antes imaginado.

230
00:11:21,682 --> 00:11:25,284
No hace falta decir,
eso sería malo para el negocio.

231
00:11:25,319 --> 00:11:29,157
Sólo hay una manera sólida
para hacer negocios,

232
00:11:29,191 --> 00:11:32,160
y eso va a pasar
una fuerte ley climática rápidamente.

233
00:11:32,194 --> 00:11:35,213
lo que necesitamos
es simplemente un impuesto al carbono.

234
00:11:35,247 --> 00:11:39,134
La madre naturaleza va en serio,
y nosotros también.

235
00:11:40,786 --> 00:11:41,936
En un retroceso sobre el cambio climático

236
00:11:41,971 --> 00:11:43,739
de la Cámara de EE.UU.
de Comercio...

237
00:11:43,773 --> 00:11:45,725
la cámara de comercio de estados unidos
ahora se está preparando

238
00:11:45,759 --> 00:11:50,012
para arrojar su peso detrás
legislación climática fuerte.

239
00:11:50,046 --> 00:11:54,184
Y... quiere un impuesto al carbono,
si quieres.

240
00:11:54,218 --> 00:11:57,339
Andy estaba personificando
la cámara

241
00:11:57,373 --> 00:11:59,841
En el Club Nacional de Prensa.

242
00:11:59,875 --> 00:12:00,958
Pero como llegaba tarde,

243
00:12:00,993 --> 00:12:03,695
fui a distraerlos
en sus oficinas reales.

244
00:12:09,202 --> 00:12:11,454
Piden una patrulla
ahora por alguna razón.

245
00:12:18,846 --> 00:12:20,615
¿Con qué?

246
00:12:20,649 --> 00:12:21,982
Bueno, lo llamaremos.

247
00:12:22,017 --> 00:12:23,434
¿Por qué no
¿Solo salir afuera?

248
00:12:23,469 --> 00:12:25,386
Vamos.

249
00:12:29,226 --> 00:12:30,743
David Garble
del Washington Post.

250
00:12:30,861 --> 00:12:33,963
¿Hay alguna sensación por parte de ustedes?
que esto es algo inevitable

251
00:12:33,998 --> 00:12:35,131
y entonces deberías entrar
para intentar hacer...

252
00:12:35,165 --> 00:12:36,549
Vale, soy Eric Wohlschlegel.

253
00:12:36,751 --> 00:12:38,151
estoy con
la Cámara de Comercio de Estados Unidos.

254
00:12:38,185 --> 00:12:42,189
Esto no es oficial.
Evento de la Cámara de Comercio de Estados Unidos.

255
00:12:42,224 --> 00:12:44,775
no lo sé
que pretensiones estas aqui,

256
00:12:44,809 --> 00:12:48,380
pero esto es un fraude
actividad de prensa y un truco.

257
00:12:48,414 --> 00:12:49,664
¿Quién es usted realmente, señor?

258
00:12:49,698 --> 00:12:51,266
¿Tienes una tarjeta de presentación?
¿Está usted en la Cámara de los Estados Unidos?

259
00:12:51,300 --> 00:12:54,035
- Sí, sí.
- ¿Puedo ver tu tarjeta de presentación?

260
00:12:54,069 --> 00:12:55,403
¿Puedo ver el tuyo?

261
00:12:55,438 --> 00:12:56,639
¿Estás aquí representando?
¿La Cámara de Comercio de Estados Unidos?

262
00:12:56,674 --> 00:12:57,206
Sí, lo soy.

263
00:12:57,241 --> 00:12:58,657
Vale, bueno, trabajo allí.

264
00:12:58,692 --> 00:13:00,392
y no me pareces familiar
para mí en absoluto.

265
00:13:00,427 --> 00:13:01,444
¿Puedo ver tu tarjeta de presentación?

266
00:13:01,478 --> 00:13:02,796
¿Es esto un truco?

267
00:13:02,831 --> 00:13:04,698
- ¿Estás interrumpiendo una prensa...?
- Sí lo soy. Sí.

268
00:13:04,732 --> 00:13:07,233
Uh, este tipo no representa
la Cámara de Comercio de Estados Unidos.

269
00:13:07,268 --> 00:13:08,469
- ¿Podemos terminar el...?
- No.

270
00:13:08,503 --> 00:13:11,789
Si quisieras tener
una conferencia de prensa,

271
00:13:11,824 --> 00:13:14,008
puedes tener
Su propia conferencia de prensa, señor.

272
00:13:14,042 --> 00:13:14,976
¿Cuál es tu posición?

273
00:13:15,011 --> 00:13:16,611
Acabo de expresar mi posición.

274
00:13:16,645 --> 00:13:18,614
cual es tu titulo oficial
en la Cámara de Comercio de Estados Unidos?

275
00:13:18,648 --> 00:13:20,282
soy el asistente
al señor Donahue.

276
00:13:20,316 --> 00:13:22,901
Bueno.
Este tipo es un fraude, está mintiendo.

277
00:13:22,936 --> 00:13:26,973
Um, esto es, ya sabes, un truco.
que nunca antes había visto.

278
00:13:27,007 --> 00:13:28,327
Entonces, si quieres
hablar realmente

279
00:13:28,359 --> 00:13:30,027
a lo legítimo
cámara de comercio,

280
00:13:30,061 --> 00:13:31,428
tengo mis tarjetas de presentacion
afuera.

281
00:13:31,462 --> 00:13:33,097
este señor te lo aseguro

282
00:13:33,131 --> 00:13:35,032
no tiene ningún negocio
tarjetas, y no es legítimo.

283
00:13:35,184 --> 00:13:36,968
"Muéstrame tu tarjeta de presentación".
"No, muéstrame el tuyo".

284
00:13:37,102 --> 00:13:38,903
Ambos parecen impostores.

285
00:13:38,938 --> 00:13:42,040
¿Tienes una tarjeta de presentación?
Porque no me resultas familiar.

286
00:13:42,108 --> 00:13:44,910
En realidad,
esta hoja de registro aquí.

287
00:13:44,944 --> 00:13:47,947
Lo lamento. Disculpe, señor.
Alquilamos esta habitación.

288
00:13:47,981 --> 00:13:49,599
Vas a tener que reembolsarnos.

289
00:13:49,633 --> 00:13:52,285
Fraudulentamente. Es un fraude.
Es ilegal.

290
00:13:52,319 --> 00:13:56,106
Muy bien, entonces el
La Cámara de los Estados Unidos lo niega ahora.

291
00:13:56,141 --> 00:13:59,943
Muy bien, entonces... tal vez no.

292
00:13:59,978 --> 00:14:03,415
La Cámara de Comercio de EE.UU.
dice que fue victimizada.

293
00:14:03,449 --> 00:14:06,067
Víctimas de un engaño
por activistas ambientales.

294
00:14:06,101 --> 00:14:07,301
Al parecer, fue un engaño.

295
00:14:07,336 --> 00:14:09,672
O hay un grupo
o algunas personas o una persona...

296
00:14:09,706 --> 00:14:14,010
¿Hay alguna participación?
de la Casa Blanca?

297
00:14:14,044 --> 00:14:17,897
Lo que pasó hoy fue un fraude,
y creo que es ilegal.

298
00:14:17,932 --> 00:14:21,335
Y tergiversar
una organización, una institución,

299
00:14:21,369 --> 00:14:24,138
para los fines
de intentar avanzar

300
00:14:24,172 --> 00:14:26,073
legislación sobre cambio climático,

301
00:14:26,108 --> 00:14:29,009
parece muy falso
y muy extremo.

302
00:14:29,044 --> 00:14:32,031
¿Ustedes "los hombres del sí"?

303
00:14:32,065 --> 00:14:33,633
Mmmm... ¿quién?

304
00:14:33,667 --> 00:14:36,368
¿Cuál fue el punto
que estabas tratando de hacer?

305
00:14:36,403 --> 00:14:38,404
Sin un proyecto de ley climático sólido,

306
00:14:38,439 --> 00:14:40,774
Estados Unidos estará detrás
el resto del mundo,

307
00:14:40,808 --> 00:14:42,943
seremos el hazmerreír
del mundo,

308
00:14:42,977 --> 00:14:44,512
y estaremos condenando al Planeta.

309
00:14:44,546 --> 00:14:45,446
¿Llega al punto?

310
00:14:45,481 --> 00:14:47,465
donde casi necesitas
hacer algo como esto

311
00:14:47,499 --> 00:14:49,533
para llamar la atencion
por algo que piensas

312
00:14:49,568 --> 00:14:51,936
es legítimo de lo contrario
¿La historia no será contada?

313
00:14:51,971 --> 00:14:59,195
No, no creo
es la única manera de hacerlo.

314
00:14:59,230 --> 00:15:03,082
Cuando miles votan
con sus pies

315
00:15:03,117 --> 00:15:04,167
y poner presión
sobre el gobierno...

316
00:15:04,201 --> 00:15:07,604
que estúpido es
¿No abordar el cambio climático?

317
00:15:07,639 --> 00:15:10,874
Esta estupidez no es así
para abordar el Cambio Climático.

318
00:15:15,331 --> 00:15:17,098
Creo que este es nuestro país.

319
00:15:17,100 --> 00:15:18,650
¡Ah!

320
00:15:29,163 --> 00:15:30,831
¡La bola de supervivencia nos protegerá!

321
00:15:30,865 --> 00:15:34,067
También te protege
contra el arresto, creo.

322
00:15:34,102 --> 00:15:36,104
No estoy realmente seguro.

323
00:15:40,842 --> 00:15:45,230
Precisamente hoy la Cámara
de Comercio cambió de posición.

324
00:15:45,265 --> 00:15:46,581
No es cortesía de "The Yes Men"

325
00:15:46,616 --> 00:15:49,584
con ese truco en Washington
hace unas semanas,

326
00:15:49,619 --> 00:15:53,039
pero ahora están diciendo, uh,
Sorprendentemente para mí,

327
00:15:53,074 --> 00:15:54,240
y me alegro por ello,

328
00:15:54,275 --> 00:15:56,559
que quieren resolver
la crisis climática.

329
00:15:56,594 --> 00:15:59,329
Quieren conseguir legislación.

330
00:16:04,387 --> 00:16:05,904
Cada semana conduzco

331
00:16:05,938 --> 00:16:09,157
unas tres horas al norte
de la ciudad de Nueva York a Troya

332
00:16:09,191 --> 00:16:11,126
porque durante los últimos 15 años,

333
00:16:11,160 --> 00:16:16,282
he tenido un trabajo allí
como profesor de Arte.

334
00:16:16,317 --> 00:16:18,267
Mis alumnos saben que soy un "Hombres Sí",

335
00:16:18,302 --> 00:16:20,136
y ellos saben
usamos nombres falsos.

336
00:16:20,171 --> 00:16:23,790
Realmente soy Igor y Andy.
Es realmente Jacques.

337
00:16:23,825 --> 00:16:26,494
Los abogados de la Universidad.
me aconsejó

338
00:16:26,528 --> 00:16:28,048
por no hablar de "The Yes Men"
en clase,

339
00:16:28,080 --> 00:16:31,416
pero los estudiantes siempre
preguntándome cómo empezamos.

340
00:16:31,450 --> 00:16:34,387
Jacques fue uno de
los programadores originales

341
00:16:34,421 --> 00:16:36,872
quienes estaban trabajando en
el simcóptero,

342
00:16:36,906 --> 00:16:39,258
y ese es el juego que él
alterado porque estaba muy aburrido.

343
00:16:39,292 --> 00:16:41,311
todo implica
la aparición inesperada

344
00:16:41,345 --> 00:16:45,231
de unos musculosos gays besándose
todos los viernes 13.

345
00:16:46,717 --> 00:16:49,236
Entonces fue despedido
pero entonces un escritor preguntó:

346
00:16:49,271 --> 00:16:50,988
"Bueno, ¿no es esto el activismo gay?

347
00:16:51,022 --> 00:16:53,006
porque pones contenido gay
en el videojuego?"

348
00:16:53,041 --> 00:16:56,512
Y Jacques dijo:
"Sí, lo es... Activismo Gay".

349
00:16:56,546 --> 00:16:58,346
se puso en contacto conmigo
porque lo habia hecho

350
00:16:58,381 --> 00:17:00,598
Esta liberación de Barbie
proyecto de organización.

351
00:17:00,834 --> 00:17:02,074
Su misión... liberar a Barbie

352
00:17:02,084 --> 00:17:05,054
y ella muy masculina
homólogo de plástico, GI Joe,

353
00:17:05,088 --> 00:17:09,593
de los estereotipos sexuales
invirtiendo sus voces.

354
00:17:19,239 --> 00:17:22,374
Mike y yo hemos estado trabajando
juntos desde hace unos 15 años,

355
00:17:22,408 --> 00:17:26,279
y es muy amable
de apoderarse de mi vida.

356
00:17:26,313 --> 00:17:30,516
yo tampoco lo he
empleo realmente priorizado,

357
00:17:30,551 --> 00:17:33,570
entonces he perdido muchos trabajos
que he tenido...

358
00:17:33,604 --> 00:17:35,572
Pasé por ellos
como papel higiénico.

359
00:17:35,606 --> 00:17:40,811
Umm... a veces me despiden.
fue despedido a propósito.

360
00:17:40,846 --> 00:17:45,250
Este es en realidad el primero.
uno que he querido conservar.

361
00:17:48,721 --> 00:17:50,506
Aquí es donde trabajo.

362
00:17:50,540 --> 00:17:52,140
Soy profesor.

363
00:17:52,175 --> 00:17:53,510
Sí. Sí, yo.

364
00:17:53,544 --> 00:17:56,029
Me contrataron para ser
profesor de Diseño.

365
00:17:56,063 --> 00:17:57,347
Me encanta.

366
00:17:57,381 --> 00:17:59,232
Otra gran cosa en mi vida.

367
00:17:59,266 --> 00:18:01,018
es que yo, por primera vez,

368
00:18:01,052 --> 00:18:06,524
tengo un novio que en realidad
Quiero pasar mi vida con.

369
00:18:08,594 --> 00:18:13,182
Pero el trabajo lo encuentro más fácil.
que las personas.

370
00:18:13,216 --> 00:18:16,887
Me involucro en proyectos,
y se frustra.

371
00:18:22,243 --> 00:18:24,661
Bien, entonces,
esto es lo que acaba de pasar.

372
00:18:24,695 --> 00:18:26,030
Estábamos sentados aquí

373
00:18:26,064 --> 00:18:30,335
un chico se acercó
y le entregó a Andy un sobre,

374
00:18:30,369 --> 00:18:33,471
y resultó ser
un servidor de procesos.

375
00:18:33,505 --> 00:18:37,109
Estamos siendo demandados
por la Cámara de Comercio de Estados Unidos.

376
00:18:37,144 --> 00:18:39,646
"Con esta denuncia
contra Jacques Servín

377
00:18:39,680 --> 00:18:42,348
también conocido como Andy Bichlbaum
también conocido como Hingo Sembra,

378
00:18:42,383 --> 00:18:43,733
Igor Vamos alias Mike Bonanno"...

379
00:18:43,767 --> 00:18:48,405
aparentemente nos estamos involucrando
en "robo de identidad comercial

380
00:18:48,439 --> 00:18:50,440
disfrazarse
como activismo social."

381
00:18:52,478 --> 00:18:54,296
"El acusado Servin
también está comprometido

382
00:18:54,330 --> 00:18:56,080
en el negocio
de hacer películas."

383
00:18:56,114 --> 00:18:57,181
No es un muy buen negocio.

384
00:18:57,215 --> 00:18:59,852
Parecen realmente molestos
sobre esto comercial.

385
00:18:59,886 --> 00:19:02,521
Negocios, comerciales,
comercial, empresarial.

386
00:19:02,556 --> 00:19:04,190
Han escrito una oración
para alivio.

387
00:19:04,224 --> 00:19:06,025
- ¿Qué?
- Sí.

388
00:19:06,060 --> 00:19:07,394
Vamos... ¿rezamos?

389
00:19:07,428 --> 00:19:09,396
"El demandante ora por un fallo".

390
00:19:09,430 --> 00:19:11,498
Oh, esto significa
lo que están pidiendo.

391
00:19:11,532 --> 00:19:13,717
no podemos publicar
o distribuir cintas de vídeo.

392
00:19:13,751 --> 00:19:16,420
Un premio de todos nuestros beneficios.
Eso es fácil.

393
00:19:16,454 --> 00:19:17,171
Sí.

394
00:19:17,206 --> 00:19:18,956
Nos deberán algo de dinero.

395
00:19:18,990 --> 00:19:19,990
Sí, está bien.

396
00:19:19,991 --> 00:19:21,927
Esto es realmente emocionante.

397
00:19:21,961 --> 00:19:25,631
porque es la primera vez
alguna vez nos han demandado.

398
00:19:25,665 --> 00:19:27,800
Quiero decir que hemos conseguido muchos
de amenazas de demandas.

399
00:19:27,834 --> 00:19:30,503
Hemos recibido quizás 20 de esos.

400
00:19:30,538 --> 00:19:34,140
Entonces, ¿deberíamos preocuparnos?
sobre esto?

401
00:19:34,175 --> 00:19:35,676
Vamos a ver.

402
00:19:35,710 --> 00:19:38,945
Resulta que lo hicimos
tengo que preocuparme.

403
00:19:38,980 --> 00:19:40,264
Si perdimos el caso,

404
00:19:40,298 --> 00:19:43,718
podríamos deberle a la Cámara
de Comercio millones de dólares.

405
00:19:43,752 --> 00:19:45,970
podríamos perder
todo lo que poseíamos.

406
00:19:46,004 --> 00:19:49,559
Lo peor de todo es perder esta demanda.
sentaría un precedente legal

407
00:19:49,593 --> 00:19:51,494
eso no sólo nos afectaría a nosotros,

408
00:19:51,528 --> 00:19:54,296
podría hacer
Todo tipo de activismo es ilegal.

409
00:19:54,331 --> 00:20:00,537
Si nadie puede hablar, el malo
Los chicos pueden salirse con la suya en cualquier cosa.

410
00:20:00,571 --> 00:20:03,540
Esto llegó en un muy mal momento.

411
00:20:03,574 --> 00:20:05,359
En tan sólo unos meses,
nos dirigíamos

412
00:20:05,428 --> 00:20:09,363
al clima de las Naciones Unidas
conferencia en Copenhague.

413
00:20:09,398 --> 00:20:12,717
En todo el mundo, la gente estaba
tramando planes ambiciosos

414
00:20:12,752 --> 00:20:16,272
para presionar a los líderes mundiales
para abordar el Cambio Climático.

415
00:20:16,306 --> 00:20:19,142
Las Maldivas celebraron
una reunión de gabinete bajo el agua.

416
00:20:19,176 --> 00:20:23,480
Las Maldivas podrían quedar sumergidas
por el aumento del nivel del mar.

417
00:20:23,514 --> 00:20:25,098
Nos preguntábamos
que podríamos hacer

418
00:20:25,133 --> 00:20:27,634
cuando recibimos una llamada
de Kodili Chandia,

419
00:20:27,669 --> 00:20:32,640
un activista climático
con actionaid en Uganda.

420
00:20:38,714 --> 00:20:41,718
Kodili nos quería
visitarla en Uganda

421
00:20:41,752 --> 00:20:43,986
para ayudar a planificar una acción
en Copenhague...

422
00:20:44,021 --> 00:20:47,458
Algo tan audaz que sería
obligar al mundo a reconocer

423
00:20:47,492 --> 00:20:50,527
lo que ella llamó "deuda climática".

424
00:20:50,562 --> 00:20:52,829
así es como lo explicó Kodili.

425
00:20:52,863 --> 00:20:56,367
Gente como Andy y yo.
que viven en los EE.UU.

426
00:20:56,402 --> 00:20:57,852
consumir una cantidad enorme.

427
00:20:57,886 --> 00:21:02,008
Pero la gente en lugares como Uganda
consumir muy poco.

428
00:21:02,042 --> 00:21:07,480
De hecho, un estadounidense promedio
genera 170 veces más CO2

429
00:21:07,514 --> 00:21:09,682
que el ugandés medio.

430
00:21:09,717 --> 00:21:12,503
Pero a pesar de que la gente
como Kodili consumen muy poco,

431
00:21:12,537 --> 00:21:14,738
se quedan atascados con la factura.

432
00:21:14,772 --> 00:21:16,289
Cuando llega el cambio climático,

433
00:21:16,323 --> 00:21:20,562
los ricos pueden intentar reconstruir
o incluso mudarse.

434
00:21:20,596 --> 00:21:22,964
Los pobres no pueden permitírselo.

435
00:21:22,998 --> 00:21:27,102
Y actualmente,
400.000 personas mueren cada año

436
00:21:27,137 --> 00:21:29,304
de los efectos
del Cambio Climático.

437
00:21:31,275 --> 00:21:33,877
La deuda climática significa
que los países ricos

438
00:21:33,911 --> 00:21:37,781
necesidad de compensar a los pobres
para ayudarles a adaptarse.

439
00:21:55,402 --> 00:21:56,402
¡Ey!

440
00:21:56,403 --> 00:21:57,236
¡Hola!

441
00:21:57,270 --> 00:21:58,270
¿Cómo estás?

442
00:21:58,271 --> 00:21:59,405
Bien, ¿cómo estás?

443
00:21:59,439 --> 00:22:00,741
¿Cómo estuvo tu viaje?

444
00:22:00,775 --> 00:22:01,642
Bien. Muy fácil.

445
00:22:01,676 --> 00:22:03,544
Guau. ¡"Los hombres del sí" están en Uganda!

446
00:22:05,880 --> 00:22:08,816
Kodili quería llevarnos
en un viaje por carretera

447
00:22:08,850 --> 00:22:12,253
para que pudiéramos ver lo que
El cambio climático destinado a Uganda.

448
00:22:18,478 --> 00:22:20,746
Entonces, es de mañana en Kotido.

449
00:22:20,780 --> 00:22:22,899
Es simplemente increíblemente
hermoso lugar,

450
00:22:22,933 --> 00:22:24,618
pero la vida es cada vez más dura.

451
00:22:24,652 --> 00:22:27,654
En Estados Unidos o Europa,
una inundación o sequía significa

452
00:22:27,688 --> 00:22:30,491
los precios suben un poco
para la mayoría de las personas.

453
00:22:30,525 --> 00:22:35,062
Aquí, significa que la gente muere.

454
00:22:39,019 --> 00:22:42,004
Tiene cambio climático
afectó tu vida en absoluto?

455
00:23:07,868 --> 00:23:11,588
En los últimos años,
agricultura en el norte de Uganda

456
00:23:11,622 --> 00:23:13,807
se había vuelto casi imposible.

457
00:23:13,841 --> 00:23:18,011
Pero la gente estaba contraatacando.

458
00:23:28,859 --> 00:23:31,059
Trazamos un plan
para conseguir la deuda climática

459
00:23:31,093 --> 00:23:35,198
sólidamente en el radar mundial
en Copenhague.

460
00:23:39,186 --> 00:23:43,925
Pero el cambio climático no fue
el único problema en Uganda.

461
00:23:43,959 --> 00:23:47,028
Había un proyecto de ley en trámite
el parlamento de uganda

462
00:23:47,062 --> 00:23:51,333
que pedía la
pena de muerte para los homosexuales.

463
00:24:13,960 --> 00:24:16,294
el profesor hace
tengo que decirte.

464
00:24:16,329 --> 00:24:17,528
Adelante, profesor.

465
00:24:17,563 --> 00:24:20,098
Es sólo un tema incómodo
en Uganda.

466
00:24:20,133 --> 00:24:23,302
es
realmente incómodo.

467
00:24:23,336 --> 00:24:24,503
No, pero está bien.

468
00:24:24,538 --> 00:24:28,542
Um, sí, entonces, um...

469
00:24:28,576 --> 00:24:30,644
Sí, es porque soy gay.

470
00:24:30,679 --> 00:24:33,114
Entonces, sí.

471
00:24:43,493 --> 00:24:45,461
Lo que sabemos sobre Uganda
en el oeste

472
00:24:45,495 --> 00:24:48,064
es bastante
el proyecto de ley para matar a los gays.

473
00:24:48,098 --> 00:24:50,717
Y vinimos aquí para hablar de
El cambio climático, por supuesto,

474
00:24:50,751 --> 00:24:53,503
y todo eso,
pero luego pensé,

475
00:24:53,537 --> 00:24:56,057
"No puedo no hacer algo
al respecto."

476
00:25:00,295 --> 00:25:01,295
¿Para dilucidar?

477
00:25:04,033 --> 00:25:07,019
¿Qué parte de Gay?

478
00:25:13,894 --> 00:25:16,013
Bueno, veamos,
el concepto es...

479
00:25:18,733 --> 00:25:19,683
Hombre, hombre.

480
00:25:19,717 --> 00:25:21,568
Mmm...

481
00:25:34,334 --> 00:25:38,604
Estos niños están a punto de
la edad de mis hijos.

482
00:26:12,995 --> 00:26:15,730
¿Alguna vez te sientes como
¿Perder la esperanza?

483
00:26:15,765 --> 00:26:17,315
¿Renunciar?

484
00:26:40,242 --> 00:26:41,676
antes de que pudiéramos
ir a Copenhague,

485
00:26:41,711 --> 00:26:44,763
necesitábamos visitar un lugar
eso fue en gran parte

486
00:26:44,797 --> 00:26:48,951
causando
Los problemas climáticos de Uganda.

487
00:26:48,985 --> 00:26:53,757
Canadá, un país conocido
por sus maravillas naturales,

488
00:26:53,791 --> 00:26:57,027
su asistencia sanitaria universal,
y su gente realmente educada.

489
00:26:57,061 --> 00:26:59,780
También alberga arenas bituminosas,

490
00:26:59,815 --> 00:27:01,832
Una zona tóxica del tamaño de Inglaterra.

491
00:27:01,866 --> 00:27:05,971
donde se extrae petróleo a cielo abierto
destruyendo bosques antiguos

492
00:27:06,005 --> 00:27:10,075
y bombeando la tierra
lleno de químicos.

493
00:27:10,109 --> 00:27:11,310
Guau.

494
00:27:11,344 --> 00:27:14,597
Además de causar cáncer
en las comunidades aledañas,

495
00:27:14,632 --> 00:27:18,684
producir petróleo de arenas bituminosas
emite tres veces más carbono

496
00:27:18,719 --> 00:27:21,055
que producir petróleo normal.

497
00:27:21,089 --> 00:27:22,990
Pero Canadá y EE.UU.

498
00:27:23,024 --> 00:27:26,544
están decididos a
expansión masiva de la producción,

499
00:27:26,578 --> 00:27:29,314
y en la construcción de nuevos oleoductos
para ayudar a conseguir todo este aceite

500
00:27:29,348 --> 00:27:32,767
a grandes mercados en el exterior.

501
00:27:32,802 --> 00:27:36,555
Nuestro guía fue Gitz Crazyboy.
cuyos antepasados vivieron aquí

502
00:27:36,590 --> 00:27:40,225
durante miles de años antes
Llegaron las petroleras.

503
00:27:40,260 --> 00:27:42,146
Y hay cientos
de empresas, ¿no?

504
00:27:42,180 --> 00:27:44,014
Oh, hay toneladas de empresas.

505
00:27:44,048 --> 00:27:46,901
Espera, entonces esto
¿Eran todas tierras indígenas?

506
00:27:46,935 --> 00:27:49,904
Sí, todos...
Toda América del Norte lo fue.

507
00:27:52,124 --> 00:27:55,945
Entonces, esto es, eh...
¿Esto es un estanque?

508
00:27:55,979 --> 00:27:57,863
Sí, esto es un estanque de lodo.

509
00:27:57,897 --> 00:28:00,549
Esto solía ser el bosque aquí.

510
00:28:00,583 --> 00:28:01,983
Mierda.

511
00:28:02,252 --> 00:28:03,503
¿Dónde se detiene?

512
00:28:03,538 --> 00:28:07,006
Quiero decir, miras hacia allá y
En realidad no puedes verlo detenerse.

513
00:28:07,041 --> 00:28:08,091
Hay estanques más grandes
que esto.

514
00:28:08,125 --> 00:28:10,126
esto no es
uno de los más grandes.

515
00:28:10,161 --> 00:28:12,496
Y simplemente va a
sigue expandiéndote y expandiéndote.

516
00:28:12,530 --> 00:28:15,099
Pero al final, cuando
han extraído la última gota

517
00:28:15,133 --> 00:28:16,800
que necesitaban,
se van a ir.

518
00:28:16,835 --> 00:28:18,553
Y cuando se van,
no van a dejar nada

519
00:28:18,587 --> 00:28:20,322
pero toxicidad
en la tierra aquí arriba.

520
00:28:20,356 --> 00:28:23,124
¿Estamos lanzando bombas?
en otras personas? No.

521
00:28:23,159 --> 00:28:25,478
¿Están en riesgo la vida de las personas?
Sí.

522
00:28:28,032 --> 00:28:31,918
Hemos perdido todo aquí.

523
00:28:31,920 --> 00:28:38,158
Caminar aquí es como
estar en la luna o algo así.

524
00:28:43,115 --> 00:28:46,869
Los científicos dicen que
si queremos evitar la catástrofe,

525
00:28:46,904 --> 00:28:49,038
80% de los combustibles fósiles

526
00:28:49,072 --> 00:28:51,007
que las corporaciones planean
explotar

527
00:28:51,041 --> 00:28:53,777
tiene que permanecer en el suelo.

528
00:28:53,812 --> 00:28:57,281
De lo contrario, se terminará el juego.
por el clima.

529
00:29:09,079 --> 00:29:12,715
El clima de Copenhague
la conferencia se acercaba pronto,

530
00:29:12,916 --> 00:29:16,119
y no teníamos
mucho tiempo que perder.

531
00:29:16,153 --> 00:29:17,687
Esto se llama
lo mas importante

532
00:29:17,721 --> 00:29:19,889
conferencia sobre cambio climático
en la Historia de este mundo.

533
00:29:19,924 --> 00:29:22,993
Casi 200 naciones están presentes
para la conferencia de dos semanas.

534
00:29:23,028 --> 00:29:27,882
El objetivo allí... un plan para salvar
el Planeta del Calentamiento Global.

535
00:29:27,916 --> 00:29:32,771
El plan para Copenhague
realmente se estaba uniendo.

536
00:29:32,805 --> 00:29:36,091
Estaba un poco descuidado
mi novio,

537
00:29:36,125 --> 00:29:40,480
y estaba cada vez más
y más frustrado.

538
00:29:40,514 --> 00:29:45,469
No sabía qué hacer.

539
00:29:53,062 --> 00:29:58,349
Después de dos años de negociación,
Ha llegado el momento de entregar.

540
00:30:01,904 --> 00:30:03,806
¡Rugido!

541
00:30:03,840 --> 00:30:05,207
Estamos en la Cop15.

542
00:30:05,242 --> 00:30:07,744
Es el día de la gran protesta.

543
00:30:07,946 --> 00:30:10,280
todo el mundo
tratando de hacer su parte.

544
00:30:10,315 --> 00:30:12,065
algunos estan trabajando
dentro de las negociaciones

545
00:30:12,099 --> 00:30:14,385
tratando de influir
sus delegaciones,

546
00:30:14,420 --> 00:30:16,470
y algunos estan trabajando
en el exterior

547
00:30:16,505 --> 00:30:18,289
tratando de influir en el público.

548
00:30:18,323 --> 00:30:20,407
Quiero decir, eso es
lo que se necesita ahora mismo, cierto,

549
00:30:20,442 --> 00:30:22,995
es tener
todos estos diferentes grupos

550
00:30:23,029 --> 00:30:24,029
uniéndose.

551
00:30:28,269 --> 00:30:29,352
Y yo soy Kodili,

552
00:30:29,386 --> 00:30:31,521
soy parte
de una clase de cambio global,

553
00:30:31,555 --> 00:30:33,206
y yo soy un agente de la deuda climática.

554
00:30:33,240 --> 00:30:34,958
Soy de Uganda.

555
00:30:34,992 --> 00:30:36,943
Presentamos a Kodili
a los activistas canadienses

556
00:30:36,978 --> 00:30:39,246
quienes estaban enojados
que su gobierno

557
00:30:39,281 --> 00:30:41,882
estaba destruyendo el Planeta.

558
00:30:41,916 --> 00:30:42,868
Hemos estado...

559
00:30:42,902 --> 00:30:45,204
Y esto también es como, uh,
para mantenerse en secreto...

560
00:30:45,238 --> 00:30:46,488
hemos estado trabajando
con "Los hombres del sí"

561
00:30:46,523 --> 00:30:48,189
durante el último rato

562
00:30:48,224 --> 00:30:51,227
hacer una declaración en nombre
del Gobierno de Canadá.

563
00:30:51,261 --> 00:30:53,463
Canadá es uno de
los principales paises

564
00:30:53,497 --> 00:30:55,497
eso está bloqueando el progreso,
y es porque se sientan

565
00:30:55,515 --> 00:30:57,568
en el mundo
segunda mayor reserva de petróleo.

566
00:30:57,602 --> 00:31:02,189
El plan era hacerse pasar por
Funcionarios canadienses y ugandeses

567
00:31:02,224 --> 00:31:05,443
y hacer un gran anuncio.

568
00:31:05,477 --> 00:31:09,997
Sin nada más que sitios web,
cinta adhesiva y limpiapipas,

569
00:31:10,032 --> 00:31:14,069
llegamos a la alta tecnología
negocio de convertirse en Canadá.

570
00:31:14,104 --> 00:31:17,039
Lo que estamos tratando de hacer
Se trata simplemente de recrear la Sala de Prensa.

571
00:31:17,073 --> 00:31:18,674
Estos son los micrófonos.

572
00:31:18,708 --> 00:31:21,527
Se supone que deben parecerse
estos realmente caros,

573
00:31:21,562 --> 00:31:24,898
y son solo limpiapipas
y esponjas de cocina.

574
00:31:29,671 --> 00:31:32,990
Simplemente apuntalaremos esto como...
Aquí tienes.

575
00:31:33,025 --> 00:31:34,326
Veamos, ¿es eso lo suficientemente alto?

576
00:31:34,360 --> 00:31:38,347
No me parece.
No, tiene que ser un poco más alto.

577
00:31:38,381 --> 00:31:42,085
Mmm, está funcionando. Bueno.

578
00:31:42,119 --> 00:31:45,355
andy apareció
tres días antes de la acción.

579
00:31:45,389 --> 00:31:48,392
Parecía haber
algo anda mal.

580
00:31:49,644 --> 00:31:53,531
La noche antes de irme,
mi novio me dejo.

581
00:31:53,565 --> 00:31:56,535
Dijo que ya había tenido suficiente.

582
00:31:56,569 --> 00:32:00,138
Y necesito su número otra vez.
Sí. Sí.

583
00:32:00,173 --> 00:32:02,608
Estaba con la mecha bastante corta.

584
00:32:02,642 --> 00:32:05,111
Y luego descubrí que Mike
había descuidado completamente

585
00:32:05,145 --> 00:32:07,646
los comunicados de prensa
del que dependía la acción.

586
00:32:07,681 --> 00:32:09,348
Pensé que Mike estaba liderando
el proyecto,

587
00:32:09,383 --> 00:32:10,684
pero todo lo que hizo fue como decir

588
00:32:10,718 --> 00:32:12,002
"haces eso, haces eso,
haz eso."

589
00:32:12,037 --> 00:32:14,688
Entonces, pensé,
"Está bien, genial, lo está logrando".

590
00:32:14,723 --> 00:32:18,393
pero luego no hizo seguimiento
con nadie para estar seguro.

591
00:32:18,427 --> 00:32:19,860
Y Mike solía manejar

592
00:32:19,895 --> 00:32:23,198
antes de casarse
y antes tuvo dos hijos.

593
00:32:23,232 --> 00:32:24,917
Sólo ven.

594
00:32:24,951 --> 00:32:26,668
Sí.

595
00:32:26,703 --> 00:32:27,703
Cuando Andy llegó allí,

596
00:32:27,804 --> 00:32:31,139
no era un chico deprimido,
era un tipo enojado...

597
00:32:31,174 --> 00:32:33,209
¿Hiciste clic en qué?

598
00:32:33,243 --> 00:32:35,412
Espera ¿qué?

599
00:32:35,446 --> 00:32:37,430
...quién lo estaba haciendo
muy dificil

600
00:32:37,464 --> 00:32:39,666
para unirse
un proyecto porque, ya sabes,

601
00:32:39,701 --> 00:32:41,302
estábamos trabajando con un equipo.

602
00:32:41,336 --> 00:32:42,904
Tengo que pasar por aquí.

603
00:32:42,938 --> 00:32:44,322
¿Quieres que dibuje algunas líneas?

604
00:32:44,356 --> 00:32:46,524
Un poquito de sal y pimienta.

605
00:32:46,559 --> 00:32:48,577
Esto es genial.

606
00:32:48,611 --> 00:32:50,529
Conozca al Ministro...
Bueno, el Ministro no,

607
00:32:50,563 --> 00:32:52,831
el asistente...
El subsecretario adjunto

608
00:32:52,865 --> 00:32:56,169
al ministro
del Medio Ambiente de Canadá.

609
00:32:57,404 --> 00:32:58,905
Bueno.

610
00:32:58,939 --> 00:33:01,342
Bien, estamos rodando.

611
00:33:03,995 --> 00:33:09,467
Queridos delegados y compañeros
ciudadanos de todo el mundo,

612
00:33:09,501 --> 00:33:12,186
este es el dia
que definirá nuestro siglo.

613
00:33:12,221 --> 00:33:15,774
Canadá reconoce plenamente
su deuda climática histórica

614
00:33:15,809 --> 00:33:18,444
y la responsabilidad legal
que siguen.

615
00:33:18,478 --> 00:33:20,930
Reparaciones de la deuda climática
no son ayuda.

616
00:33:20,964 --> 00:33:25,585
Son un marco legal que
pone a todos en igualdad de condiciones.

617
00:33:25,620 --> 00:33:29,624
Pero para nosotros es más que
meras cuestiones económicas.

618
00:33:29,659 --> 00:33:34,645
Se trata de las sequías,
las hambrunas y las enfermedades.

619
00:33:38,117 --> 00:33:41,536
el dia comenzo
con este comunicado de prensa

620
00:33:41,571 --> 00:33:43,172
anunciando la sorprendente noticia

621
00:33:43,206 --> 00:33:48,145
que Canadá generosamente
aportar $13 mil millones

622
00:33:48,179 --> 00:33:49,212
a los países africanos.

623
00:33:49,247 --> 00:33:51,565
Luego, estaba este artículo.
en lo que parecía

624
00:33:51,600 --> 00:33:54,234
el mundo financiero
sitio web de la revista.

625
00:33:54,269 --> 00:33:55,486
Luego, una conferencia de prensa

626
00:33:55,521 --> 00:33:57,905
supuestamente
por el delegado de Uganda,

627
00:33:57,940 --> 00:33:59,058
publicado en lo que parecía

628
00:33:59,092 --> 00:34:01,410
la conferencia de Copenhague
sitio web...

629
00:34:01,444 --> 00:34:02,778
queridos delegados...

630
00:34:02,812 --> 00:34:06,499
parecía increíblemente real
hasta que el orador

631
00:34:06,534 --> 00:34:09,869
comparó las reservas de petróleo de Canadá
a un arma cargada.

632
00:34:09,903 --> 00:34:14,208
...listo para apretar el gatillo
millones de nosotros en todo el mundo.

633
00:34:14,242 --> 00:34:16,259
Todo fue un engaño.

634
00:34:16,294 --> 00:34:17,578
¿Dónde es esto?

635
00:34:23,503 --> 00:34:26,037
Ha funcionado totalmente.

636
00:34:32,863 --> 00:34:35,432
estuve en el pleno
en el momento en que esto sucedió,

637
00:34:35,467 --> 00:34:37,167
y realmente no puedo comentar
más lejos.

638
00:34:37,202 --> 00:34:38,818
Crees que es un juego
pero no es un juego,

639
00:34:38,852 --> 00:34:40,554
es un problema serio.

640
00:34:40,588 --> 00:34:42,309
Estás jugando,
No estoy jugando.

641
00:34:47,612 --> 00:34:49,615
Absolutamente.

642
00:34:49,649 --> 00:34:50,850
Bien, ¿cuál es su nombre, señor?

643
00:34:50,884 --> 00:34:54,619
Mi nombre es Dick Impala.
Trabajo con Medio Ambiente Canadá.

644
00:34:57,425 --> 00:35:01,895
Bueno, lo hago, los represento,
eh, mejor que ellos...

645
00:35:01,929 --> 00:35:06,533
Bueno, después de hoy, mejor que
Ojalá hayamos tenido todo el día.

646
00:35:06,568 --> 00:35:07,835
Bueno.

647
00:35:07,870 --> 00:35:10,538
Nuestro sentimiento es que esto
toda la cuestión de los engaños

648
00:35:10,572 --> 00:35:12,808
distrae del hecho real

649
00:35:12,842 --> 00:35:15,844
que el futuro del mundo
está en peligro.

650
00:35:15,879 --> 00:35:17,863
¿Cuál es el mensaje?
lo que el mundo quiere escuchar

651
00:35:17,897 --> 00:35:21,951
es que los países desarrollados
deberían pagar su deuda climática.

652
00:35:35,568 --> 00:35:37,251
Eh, bueno...

653
00:35:38,788 --> 00:35:41,273
Todo esto sucedió,
el centro era Uganda,

654
00:35:41,307 --> 00:35:44,543
y nadie cubrió Uganda,
y este pendejo...

655
00:35:44,578 --> 00:35:45,878
¡No entendieron el maldito punto!

656
00:35:45,912 --> 00:35:48,882
Lo siento, buen chico, no quería
para hablar de Uganda,

657
00:35:48,916 --> 00:35:51,017
incluso cuando lo tienen
en su cara.

658
00:35:51,051 --> 00:35:52,803
Esa es toda la historia aquí.

659
00:35:52,837 --> 00:35:55,606
Objetivo no vinculante,
Objetivos débiles, financiación débil...

660
00:35:55,674 --> 00:35:58,543
Habla del fracaso
de las negociaciones.

661
00:35:59,861 --> 00:36:04,500
Los gobiernos cedieron
a las Compañías Petroleras.

662
00:36:04,534 --> 00:36:06,868
Las conversaciones sobre el clima fracasaron.

663
00:36:06,903 --> 00:36:10,440
Si vamos a ignorar los trabajos
y crecimiento

664
00:36:10,474 --> 00:36:12,309
simplemente para abordar
cambio climático,

665
00:36:12,343 --> 00:36:14,610
no creo
cualquiera va a aceptar eso.

666
00:36:14,645 --> 00:36:15,895
No aceptaré eso.

667
00:36:15,929 --> 00:36:19,533
Stephen Harper no tuvo que
firmar fuertes recortes

668
00:36:19,568 --> 00:36:22,703
en la prodigiosa producción de Canadá
de emisiones de gases de efecto invernadero,

669
00:36:22,738 --> 00:36:25,040
y para el
esa es la misión cumplida.

670
00:36:25,208 --> 00:36:28,576
- ¿Qué queremos?
- ¡Justicia climática!

671
00:36:28,611 --> 00:36:31,614
- ¿Cuándo lo queremos?
- ¡Ahora!

672
00:36:53,256 --> 00:36:57,359
Toda la atención se centró en
cambiando a la gente, estos líderes,

673
00:36:57,394 --> 00:37:00,530
sobre cómo conseguir estos líderes
hacer lo correcto, ¿sabes?

674
00:37:00,698 --> 00:37:05,468
Todo el mundo estaba pensando
como que estábamos pensando...

675
00:37:05,503 --> 00:37:08,489
porque yo estaba
comprando completamente.

676
00:37:08,523 --> 00:37:09,890
Yo estaba como "oh, sí".

677
00:37:09,925 --> 00:37:13,894
"Vamos a hacer nuestro poco de ruido
en este montón de ruido,

678
00:37:13,929 --> 00:37:17,565
"y, ya sabes,
Estos líderes van a escuchar

679
00:37:17,600 --> 00:37:20,435
y en realidad
hacer algo bien."

680
00:37:20,469 --> 00:37:23,590
Simplemente se siente estúpido.

681
00:37:23,624 --> 00:37:25,525
Incluso hay gente
quienes lo estan intentando

682
00:37:25,560 --> 00:37:26,593
que forman parte del Gobierno,

683
00:37:26,627 --> 00:37:28,261
y ellos simplemente follan
no puedo hacerlo

684
00:37:28,295 --> 00:37:30,297
porque el Gobierno
tan corrupto.

685
00:37:33,501 --> 00:37:35,169
Entonces, ¿qué hacemos?

686
00:37:37,223 --> 00:37:39,791
Sí.

687
00:37:55,977 --> 00:37:59,480
¿Cómo estuvo tu evento?

688
00:37:59,515 --> 00:38:01,365
Deberías venir al siguiente.

689
00:38:01,400 --> 00:38:03,901
Intentaremos conseguir
el dinero de la fianza listo.

690
00:38:03,935 --> 00:38:06,372
Ni siquiera me han arrestado.

691
00:38:06,406 --> 00:38:07,623
Sí, no, lo retiro.

692
00:38:07,657 --> 00:38:08,690
Sí, fuiste arrestado
en Suiza.

693
00:38:08,725 --> 00:38:09,791
Ah, tienes razón.

694
00:38:09,826 --> 00:38:11,193
Eso es verdad, mamá.

695
00:38:11,228 --> 00:38:14,781
También me arrestaron en México,
ahora que pienso en eso.

696
00:38:14,815 --> 00:38:20,488
No he estado, pero mamá.
ha estado en la cárcel.

697
00:38:20,522 --> 00:38:24,359
¿Dónde estuviste en la cárcel?

698
00:38:24,393 --> 00:38:26,093
Irán.

699
00:38:26,127 --> 00:38:28,297
¿Por qué estuvo en la cárcel en Irán?

700
00:38:28,331 --> 00:38:30,799
No lo sabía.

701
00:38:30,833 --> 00:38:33,835
Bueno, porque estaba de viaje,

702
00:38:33,869 --> 00:38:36,556
y no sabían leer
nuestro pasaporte.

703
00:38:36,590 --> 00:38:37,891
Teníamos nuestros sacos de dormir,

704
00:38:37,925 --> 00:38:39,926
y dijimos,
"Nos preocuparemos por eso mañana".

705
00:38:39,960 --> 00:38:43,046
Y luego salieron
para decirnos que podíamos ir,

706
00:38:43,080 --> 00:38:46,817
dijimos "no, no queremos ir
Ahora tenemos que dormir".

707
00:38:48,186 --> 00:38:51,806
Mis padres realmente nos enseñaron
cuestionar la autoridad,

708
00:38:51,841 --> 00:38:53,341
y creo que eso se remonta a mucho tiempo atrás

709
00:38:53,375 --> 00:38:58,864
a cuando eran niños
en la Segunda Guerra Mundial.

710
00:38:58,898 --> 00:39:01,967
Mi mamá es de Holanda,
y ella tuvo que esconder a su papá

711
00:39:02,001 --> 00:39:05,905
para que no fuera reclutado
por los nazis.

712
00:39:05,940 --> 00:39:08,425
y mi papa
es un sobreviviente del holocausto

713
00:39:08,459 --> 00:39:10,879
que huyó de Hungría
cuando tenía siete años.

714
00:39:16,302 --> 00:39:18,938
Esto es lo que llamamos
"La tierra de Yick".

715
00:39:18,972 --> 00:39:25,194
Fue realmente el más excelente.
parque infantil alrededor.

716
00:39:26,981 --> 00:39:29,782
es como
un pequeño balcón de Mussolini.

717
00:39:29,817 --> 00:39:31,134
Uno de nosotros sería Mussolini,

718
00:39:31,252 --> 00:39:35,522
y te subes al balcón
y pronunciar un discurso.

719
00:39:41,831 --> 00:39:44,032
Mis fans.

720
00:39:48,772 --> 00:39:51,758
cuando empezamos
trabajando juntos,

721
00:39:51,792 --> 00:39:54,561
Armagedón fue sólo una fantasía.

722
00:39:54,596 --> 00:39:57,747
Ahora tenemos esto real
Lo del Armagedón ambiental,

723
00:39:57,782 --> 00:39:59,116
ya sabes, el cambio climático,

724
00:39:59,151 --> 00:40:02,954
y los gobiernos no están haciendo
cualquier cosa al respecto,

725
00:40:02,988 --> 00:40:04,489
y simplemente te hace
completamente desesperado

726
00:40:04,523 --> 00:40:07,792
y me pregunto por qué diablos
estás haciendo activismo en absoluto,

727
00:40:07,827 --> 00:40:09,594
por qué estás haciendo algo.

728
00:40:09,629 --> 00:40:13,916
Por eso abandono
también se vuelve atractivo.

729
00:40:18,405 --> 00:40:23,644
Decidimos mudarnos a Escocia.
de donde es mi esposa.

730
00:40:23,678 --> 00:40:28,032
Finalmente pude pasar más tiempo
con los niños.

731
00:40:31,321 --> 00:40:34,807
No tengo un camarógrafo
no tengo dinero,

732
00:40:34,841 --> 00:40:36,792
así que tendré que hacerlo

733
00:40:36,826 --> 00:40:39,095
hacer que los niños sean
La gente de la cámara, ¿vale?

734
00:40:39,129 --> 00:40:41,898
Entonces, lo sostienes,
y lo grabas en video,

735
00:40:41,932 --> 00:40:42,932
y esto es lo que hacemos aquí.

736
00:40:42,966 --> 00:40:47,955
Papá, no filmaré tu vida.
¡Adiós!

737
00:40:47,989 --> 00:40:52,326
No voy a filmar tu vida. ¡Adiós!

738
00:40:53,963 --> 00:40:55,964
Un pájaro muerto.

739
00:40:55,998 --> 00:40:58,634
Oh, no.

740
00:40:58,668 --> 00:41:00,503
Sí.

741
00:41:00,537 --> 00:41:04,006
Papá, tráeme una pala.

742
00:41:08,263 --> 00:41:10,781
¿Hay algo
que quieres decir?

743
00:41:10,815 --> 00:41:12,516
Lo siento, pájaro, que hayas muerto.

744
00:41:12,550 --> 00:41:15,052
Eso es todo.

745
00:41:19,925 --> 00:41:22,495
La vida es un poco más simple.
en Escocia...

746
00:41:22,529 --> 00:41:26,382
Hay buenas escuelas y
existe la Atención Nacional de Salud.

747
00:41:26,416 --> 00:41:29,620
¡Entendido!

748
00:41:29,654 --> 00:41:31,288
¿Ves eso?

749
00:41:31,322 --> 00:41:37,178
que pronto se llenará
por otro... bebé.

750
00:41:37,212 --> 00:41:38,129
Sí.

751
00:41:38,163 --> 00:41:40,014
Otra gran razón
por estar ahí

752
00:41:40,048 --> 00:41:43,752
fue que mi esposa, caz,
Estaba embarazada de nuevo.

753
00:41:43,786 --> 00:41:46,321
No se lo dije a Andy.

754
00:41:46,356 --> 00:41:49,041
el no estaba emocionado
cuando comencé a tener hijos,

755
00:41:49,075 --> 00:41:52,979
así que decidí quedarme con este
una sorpresa.

756
00:42:03,775 --> 00:42:08,212
Cuando Mike se mudó a Escocia,
Me sentí más a la deriva que nunca.

757
00:42:08,247 --> 00:42:12,951
Sabía que tenía que seguir adelante,
Simplemente no sabía cómo

758
00:42:12,986 --> 00:42:16,172
o si siquiera importaría.

759
00:42:18,041 --> 00:42:21,178
Entonces un amigo mio
de paz verde

760
00:42:21,212 --> 00:42:24,631
me invitó a tener
una pequeña charla...

761
00:42:24,666 --> 00:42:30,304
Sobre el Ártico.

762
00:42:30,338 --> 00:42:32,940
resulta
el Ártico se está derritiendo,

763
00:42:32,975 --> 00:42:34,977
y se esta derritiendo
mucho más rápido

764
00:42:35,011 --> 00:42:36,912
de lo que nadie pensó que sería.

765
00:42:36,946 --> 00:42:41,785
Esas son malas noticias para los osos,
pero es una noticia aún peor para nosotros.

766
00:42:41,819 --> 00:42:45,756
Por un lado, el hielo polar
refleja el calor del sol,

767
00:42:45,790 --> 00:42:47,591
enfriando todo el Planeta.

768
00:42:47,625 --> 00:42:51,763
Cuando el hielo se derrite,
El mundo se calienta aún más.

769
00:42:51,797 --> 00:42:55,783
Pero ¿qué está pasando bajo el agua?
Es aún más aterrador.

770
00:42:55,852 --> 00:42:57,152
Bajo el fondo marino del Ártico

771
00:42:57,186 --> 00:43:00,121
están gigantescos congelados
Reservas de metano.

772
00:43:00,156 --> 00:43:01,323
Si se descongelan,

773
00:43:01,358 --> 00:43:04,427
billones de toneladas de metano
será liberado.

774
00:43:04,462 --> 00:43:08,231
Dado que el metano atrapa el calor
mucho mejor que el CO2,

775
00:43:08,265 --> 00:43:12,236
El calentamiento global
entrar en velocidad warp.

776
00:43:14,189 --> 00:43:16,591
Deberíamos estar enloqueciendo,

777
00:43:16,625 --> 00:43:20,128
pero en cambio, estamos celebrando
el Ártico que se derrite

778
00:43:20,162 --> 00:43:21,946
como oportunidad de negocio.

779
00:43:21,980 --> 00:43:23,198
El Ártico es el escenario

780
00:43:23,232 --> 00:43:26,402
para un nuevo tipo
de la fiebre del oro internacional.

781
00:43:26,436 --> 00:43:29,839
América, con sus tierras en
Alaska está seriamente interesada.

782
00:43:29,873 --> 00:43:33,293
Shell gastó 4 mil millones de dólares
cabildeando al gobierno

783
00:43:33,328 --> 00:43:35,412
para obtener permiso para ir a perforar
en el Ártico.

784
00:43:35,446 --> 00:43:39,517
¿La administración de Obama
vendernos?

785
00:43:39,551 --> 00:43:42,403
Por supuesto que estamos aquí
por nuestra preocupación compartida

786
00:43:42,438 --> 00:43:44,054
y compromiso con el Ártico.

787
00:43:44,089 --> 00:43:46,023
El derretimiento del hielo marino,
por ejemplo,

788
00:43:46,057 --> 00:43:47,593
resultará en la posibilidad

789
00:43:47,627 --> 00:43:51,346
para desarrollar petróleo recientemente accesible
y reservas de gas.

790
00:43:51,380 --> 00:43:52,848
Desde el gobierno

791
00:43:52,882 --> 00:43:56,169
estaba entregando el Ártico
a las compañías petroleras,

792
00:43:56,204 --> 00:43:58,037
la única manera de detener a Shell

793
00:43:58,071 --> 00:44:01,140
fue apelar directamente
a la opinión pública.

794
00:44:01,176 --> 00:44:02,844
Están subiendo y perforando,

795
00:44:02,878 --> 00:44:06,280
y lo mejor que podemos hacer, de verdad,
es dar a conocer que

796
00:44:06,314 --> 00:44:08,817
y darles
una campaña publicitaria

797
00:44:08,852 --> 00:44:10,168
digno de su compañía.

798
00:44:10,202 --> 00:44:13,421
Queríamos que aparecieran verdaderos petroleros

799
00:44:13,456 --> 00:44:16,493
por lo que seria
una fiesta corporativa obscena.

800
00:44:16,527 --> 00:44:20,496
Hemos estado hablando de
tener un grifo que arroja aceite

801
00:44:20,531 --> 00:44:23,467
eso es simbólico de encender
el petróleo en el Norte.

802
00:44:23,501 --> 00:44:27,121
Esa unidad de perforación, ¿qué era?
¿Cómo se llama Kulluk?

803
00:44:27,155 --> 00:44:29,156
Kulluk es construido por la empresa.

804
00:44:29,190 --> 00:44:30,471
que construyó
el horizonte de aguas profundas.

805
00:44:30,493 --> 00:44:33,295
En realidad iba a ser
desechado antes de que decidieran

806
00:44:33,329 --> 00:44:36,414
Debería enviarse al Ártico.

807
00:44:37,484 --> 00:44:41,871
Nuestro ingeniero principal
comenzó a construir y probar

808
00:44:41,905 --> 00:44:44,324
nuestro propio Kulluk.

809
00:44:51,133 --> 00:44:53,169
Esta vez,
vamos a tener 5 actores,

810
00:44:53,203 --> 00:44:55,271
al menos, más 10 más.

811
00:44:55,305 --> 00:44:57,456
va a ser como
esta producción teatral.

812
00:44:57,491 --> 00:44:59,124
nunca lo hemos hecho
una producción teatral,

813
00:44:59,158 --> 00:45:00,494
¡Y Mike ni siquiera está aquí!

814
00:45:00,528 --> 00:45:03,997
Mike está en Londres, Escocia,
donde sea... está muy lejos.

815
00:45:04,031 --> 00:45:08,786
Pero ya sabes, está bien.
será una cosa diferente.

816
00:45:08,820 --> 00:45:11,155
Simplemente me pone nervioso.

817
00:45:11,189 --> 00:45:15,694
Eh, sí,
Sólo desearía que estuviera aquí.

818
00:45:17,630 --> 00:45:19,364
Lo bueno de
este tipo de trabajo,

819
00:45:19,398 --> 00:45:21,534
cuando lo termines,
y listo,

820
00:45:21,568 --> 00:45:25,488
y sabes, te sientes como
tienes algo hecho

821
00:45:25,522 --> 00:45:28,007
al final del dia
o final de hora.

822
00:45:28,041 --> 00:45:31,779
Mientras que mucho
de las cosas con "The Yes Men",

823
00:45:31,813 --> 00:45:36,183
no resulta
en nada concreto.

824
00:45:36,218 --> 00:45:38,520
El Kulluk estaba atracado
en seattle,

825
00:45:38,554 --> 00:45:41,623
así que decidimos
hacer nuestra fiesta allí

826
00:45:41,657 --> 00:45:42,992
en la icónica aguja espacial.

827
00:45:43,026 --> 00:45:43,960
enviamos invitaciones

828
00:45:43,994 --> 00:45:47,696
a la totalidad
Comunidad empresarial de Seattle.

829
00:45:57,609 --> 00:46:01,695
Bueno. Ay, muchacho. 7:05.

830
00:46:08,221 --> 00:46:11,373
Estoy tan nervioso aunque
No haré nada esta noche.

831
00:46:11,491 --> 00:46:14,995
Sólo estoy caminando,
y solo estoy pasando el rato,

832
00:46:15,029 --> 00:46:19,133
pero estoy increíblemente nervioso
como si estuviera actuando.

833
00:46:19,167 --> 00:46:20,317
Mi mente está tan en blanco,

834
00:46:20,351 --> 00:46:22,820
incluso las palabras
que han sido escritos

835
00:46:22,854 --> 00:46:25,289
y que tendré
frente a mi...

836
00:46:25,323 --> 00:46:27,292
estoy algo preocupado

837
00:46:27,326 --> 00:46:30,361
que no podré
para leerlos.

838
00:46:30,396 --> 00:46:32,036
Si, no hay nada
estar nervioso.

839
00:46:32,048 --> 00:46:34,367
Es, um, gente, uh...

840
00:46:34,401 --> 00:46:37,604
¿Qué dices?
¿Para generar confianza en alguien?

841
00:46:41,026 --> 00:46:46,563
Es una locura lo cerca que se ve
a lo real.

842
00:46:46,597 --> 00:46:48,750
Es tan realista.

843
00:46:48,784 --> 00:46:53,037
Uh... es otro.

844
00:46:53,755 --> 00:46:57,576
estoy buscando en google
"temperatura piscina parto"

845
00:46:57,610 --> 00:46:59,745
solo para asegurarme
que no lo estoy haciendo

846
00:46:59,780 --> 00:47:03,884
a la temperatura equivocada.

847
00:47:09,139 --> 00:47:10,991
Uh, pongámoslo ahí arriba.

848
00:47:13,579 --> 00:47:15,613
Oh, guisante dulce.

849
00:47:19,218 --> 00:47:21,437
Oh, es Mike Bonnano.

850
00:47:21,471 --> 00:47:22,253
¡Ey!

851
00:47:22,288 --> 00:47:25,625
- Hola.
- Ah, hola.

852
00:47:25,659 --> 00:47:27,627
Me imaginé este bebé
podría hablar contigo.

853
00:47:27,662 --> 00:47:30,964
Sí, bien.
Eso es muy útil.

854
00:47:31,165 --> 00:47:33,066
He mantenido esto en secreto
por un tiempo,

855
00:47:33,100 --> 00:47:36,069
pero tengo otro bebe.

856
00:47:36,103 --> 00:47:37,455
Tu no.

857
00:47:37,489 --> 00:47:40,258
- Sí.
- ¡¿Tú haces?!

858
00:47:40,293 --> 00:47:41,560
Sí.

859
00:47:41,594 --> 00:47:43,428
¿Hablas en serio?

860
00:47:43,463 --> 00:47:44,796
Sí.

861
00:47:44,830 --> 00:47:46,399
- ¡No!
- Sí.

862
00:47:46,433 --> 00:47:48,484
¿Qué? ¡Guau!

863
00:47:48,518 --> 00:47:50,519
¿Hablas en serio?

864
00:47:50,553 --> 00:47:52,087
Ay dios mío.

865
00:47:52,122 --> 00:47:53,506
Eso es una locura.

866
00:47:53,541 --> 00:47:57,644
Um... quien aquí no ha tenido
tres bebes?

867
00:47:58,946 --> 00:48:02,517
Bueno, deseo alojarme.
una queja.

868
00:48:02,551 --> 00:48:04,486
Está bien.

869
00:48:29,665 --> 00:48:32,617
Muchas gracias.

870
00:48:32,652 --> 00:48:36,621
Bienvenido al lanzamiento de
La campaña de Shell preparada para el Ártico.

871
00:48:36,655 --> 00:48:39,242
Ha tardado mucho en llegar.

872
00:48:39,276 --> 00:48:42,979
Shell esta muy emocionada
perforar en busca de recursos

873
00:48:43,013 --> 00:48:46,383
que son accesibles
por primera vez en la Historia.

874
00:48:48,470 --> 00:48:49,750
Y para intentar hazañas
de resistencia

875
00:48:49,771 --> 00:48:54,009
que ninguna maquina
ha intentado antes.

876
00:48:56,629 --> 00:49:01,884
Durante siglos hombres y perros
Han luchado con el hielo.

877
00:49:01,919 --> 00:49:05,454
Ahora, finalmente, estamos ganando.

878
00:49:05,488 --> 00:49:07,491
Por primera vez,

879
00:49:07,525 --> 00:49:11,394
la capa de hielo en el Ártico
se ha derretido lo suficiente

880
00:49:11,428 --> 00:49:13,012
que podamos conseguir esos recursos.

881
00:49:13,047 --> 00:49:14,281
Oh sí.

882
00:49:14,316 --> 00:49:17,552
Será difícil y será
peligroso, pero es posible.

883
00:49:17,586 --> 00:49:19,537
Esa es probablemente la razón principal

884
00:49:19,571 --> 00:49:21,424
que nuestros amigos
en la administración Obama

885
00:49:21,458 --> 00:49:23,325
Estuvimos felices de aprobar nuestros planes.

886
00:49:23,359 --> 00:49:26,545
Así es. Y estamos contentos
tenerlos de nuestro lado.

887
00:49:26,580 --> 00:49:29,882
Por supuesto,
El cambio climático da miedo.

888
00:49:29,917 --> 00:49:33,069
El fin de la civilización,
Quiero decir, eso es malo.

889
00:49:33,103 --> 00:49:38,159
Pero en la vida, como en los negocios,
el pragmatismo triunfa sobre todo.

890
00:49:38,193 --> 00:49:40,060
¿Perforar en el Ártico?

891
00:49:40,229 --> 00:49:43,181
Vamos.
Estamos entusiasmados. Estamos entusiasmados.

892
00:49:47,536 --> 00:49:50,723
Este es un modelo a escala
de los Kulluk,

893
00:49:50,757 --> 00:49:54,410
que en esquimal significa
"pulgar arriba."

894
00:49:54,445 --> 00:49:55,945
El Kulluk en miniatura está diseñado

895
00:49:55,979 --> 00:49:58,682
para dar inicio a la parte festiva
de la tarde,

896
00:49:58,717 --> 00:50:01,851
uh, entregando
otro fluido precioso,

897
00:50:02,087 --> 00:50:03,871
uh, para que podamos embebernos.

898
00:50:03,905 --> 00:50:06,257
Entonces, vamos a verter
una copa ceremonial aquí,

899
00:50:06,292 --> 00:50:08,259
y me gustaría unirme
por nuestro invitado especial, así que...

900
00:50:08,294 --> 00:50:12,331
La viuda del difunto,
gran diseñador del Kulluk,

901
00:50:12,366 --> 00:50:13,916
señora Enid applebee.

902
00:50:13,951 --> 00:50:15,885
Nos gustaría que tuvieras
el primer vaso

903
00:50:15,919 --> 00:50:17,586
derramado del pequeño Kulluk.

904
00:50:17,620 --> 00:50:19,923
Gracias. Gracias.

905
00:50:24,245 --> 00:50:27,381
Entonces, pon tu vaso
justo por aquí, enid,

906
00:50:27,416 --> 00:50:29,417
y te llenaremos.

907
00:50:29,452 --> 00:50:30,618
¡Oh Dios mío!

908
00:50:30,653 --> 00:50:32,036
¡Ah!

909
00:50:32,070 --> 00:50:33,789
Sí, no.

910
00:50:33,823 --> 00:50:36,308
¡Ay dios mío! ¡Ayuda, por favor!
¡Ay, por favor ayuda!

911
00:50:36,342 --> 00:50:37,960
Detener. Detener. ¡Detener! ¡Detener!

912
00:50:37,994 --> 00:50:40,212
¡Oh Dios mío!

913
00:50:41,782 --> 00:50:45,501
quien es responsable
por este desastre?

914
00:50:45,536 --> 00:50:48,539
Hay un pequeño derrame
y creo...

915
00:50:48,574 --> 00:50:51,809
Estas son las noticias de CBS 12 a las siete.

916
00:50:51,843 --> 00:50:53,661
Todo esto es un engaño,
un elaborado engaño,

917
00:50:53,695 --> 00:50:56,247
por un sospechoso
Grupo ambientalista.

918
00:50:56,282 --> 00:50:58,266
Este vídeo tuvo mucha reproducción.

919
00:50:59,586 --> 00:51:01,026
Los activistas esperan
señalar

920
00:51:01,121 --> 00:51:04,323
que si Shell no puede controlar
un dispensador de bebidas,

921
00:51:04,358 --> 00:51:05,558
¿Cómo van a controlar...?

922
00:51:05,593 --> 00:51:07,810
Entonces, esto no fue realmente
¿Una fiesta Shell?

923
00:51:07,845 --> 00:51:10,664
No. Bueno, por eso dije
era falso.

924
00:51:10,698 --> 00:51:12,166
¿Puedo preguntar con quién estoy hablando?

925
00:51:12,200 --> 00:51:15,702
Mi nombre es Dave Schechter.
y estoy llamando desde CNN.

926
00:51:15,736 --> 00:51:20,308
Por favor explícame
a quién he llegado.

927
00:51:22,645 --> 00:51:25,814
Nuestro vídeo de fiesta filtrado
ayudó a exponer

928
00:51:25,848 --> 00:51:27,616
lo que realmente estaba haciendo Shell
en el ártico

929
00:51:27,650 --> 00:51:30,219
y los enormes riesgos
estaban tomando.

930
00:51:30,253 --> 00:51:32,622
Shell podría estar abriéndose
todo el Ártico al mundo.

931
00:51:32,657 --> 00:51:33,957
¿Están listos?

932
00:51:33,991 --> 00:51:37,127
Las compañías petroleras siguen diciendo
pueden conquistar el Ártico,

933
00:51:37,161 --> 00:51:40,632
pero el Ártico sigue en desacuerdo
con las compañías petroleras.

934
00:51:40,666 --> 00:51:43,784
Shell Oil se prepara para enviar
equipos de salvamento

935
00:51:43,819 --> 00:51:46,021
a las aguas
en el Golfo de Alaska.

936
00:51:46,055 --> 00:51:48,540
Ahí es donde una de sus plataformas petrolíferas
encalló en víspera de año nuevo.

937
00:51:48,574 --> 00:51:51,994
La plataforma lleva más de
140.000 galones de combustible

938
00:51:52,028 --> 00:51:55,265
y esta sentado
en un frágil ecosistema oceánico.

939
00:51:55,299 --> 00:51:57,867
Después de las plataformas árticas de Shell
encalló,

940
00:51:57,901 --> 00:52:01,038
Estados Unidos les retiró el permiso.
para perforar.

941
00:52:01,073 --> 00:52:02,973
Entonces, ¿qué hizo Shell?

942
00:52:03,008 --> 00:52:04,775
Se asociaron con Gazprom

943
00:52:04,809 --> 00:52:06,877
perforar en el Ártico ruso
en cambio.

944
00:52:06,911 --> 00:52:11,767
Gazprom,
La mayor empresa energética de Rusia,

945
00:52:11,801 --> 00:52:16,656
ya derrama millones de toneladas
de petróleo al año.

946
00:52:16,690 --> 00:52:21,644
Pero Gazprom es
La corporación favorita de Putin.

947
00:52:21,678 --> 00:52:23,714
Cuando los activistas intervienen,

948
00:52:23,748 --> 00:52:27,817
Rusia responde con balas
y el Gulag.

949
00:52:27,852 --> 00:52:31,639
Necesitábamos hacer algo
casi tan loco

950
00:52:31,673 --> 00:52:36,294
como lo que Gazprom y Shell
estaban haciendo.

951
00:52:36,328 --> 00:52:41,016
Pero esta vez,
Necesitaba la ayuda de Mike.

952
00:52:41,051 --> 00:52:43,602
Andy sigue intentando atraparme.
para ayudar con una nueva acción,

953
00:52:43,637 --> 00:52:46,806
y bueno, tiene razón.

954
00:52:46,840 --> 00:52:49,025
esta noticia sobre
qué está haciendo Shell con Gazprom,

955
00:52:49,060 --> 00:52:51,946
hace el instinto más básico
sobre la paternidad...

956
00:52:51,981 --> 00:52:56,551
Protegiendo a tus hijos...
En un gran dilema.

957
00:52:56,585 --> 00:52:59,921
¿Debería simplemente criarlos?
en el lugar más seguro posible,

958
00:52:59,956 --> 00:53:01,539
o debería intentarlo
para detener a estos maníacos

959
00:53:01,574 --> 00:53:06,896
de destruir su futuro?

960
00:53:06,931 --> 00:53:08,732
Acepté ayudar a Andy.
con su plan

961
00:53:08,849 --> 00:53:15,005
atacar a concha
en su propio terreno.

962
00:53:15,039 --> 00:53:17,040
La gente necesitaba saber
sobre la asociación

963
00:53:17,074 --> 00:53:18,809
entre Gazprom y Shell,

964
00:53:18,843 --> 00:53:21,797
los Países Bajos
empresa más grande.

965
00:53:24,484 --> 00:53:26,785
Entonces nos haríamos pasar por Gazprom,

966
00:53:26,819 --> 00:53:30,339
y entregarlo en el Zoológico de Amsterdam
un regalo espectacular

967
00:53:30,374 --> 00:53:33,709
recién secuestrado
del Ártico ruso.

968
00:53:33,743 --> 00:53:34,861
Jesús Cristo.

969
00:53:34,895 --> 00:53:36,830
¿Quieres ver el interior?

970
00:53:36,864 --> 00:53:38,148
quien esta en el culo
¿Y quién está en la cabeza?

971
00:53:38,183 --> 00:53:40,050
Eh, estuve en el culo antes.

972
00:53:40,085 --> 00:53:42,353
Bueno.

973
00:53:45,541 --> 00:53:47,341
Me encanta estar aquí hasta ahora,
pero cuando estás dentro,

974
00:53:47,376 --> 00:53:49,378
no estoy tan seguro
Me va a encantar.

975
00:53:49,412 --> 00:53:50,963
mi cabeza va a estar
justo en tu trasero.

976
00:53:50,997 --> 00:53:51,864
Ah, cállate.

977
00:53:51,898 --> 00:53:53,098
- Maldita sea.
- ¡Mierda!

978
00:53:53,133 --> 00:53:55,917
¿Te lavaste algo?
hoy o ayer?

979
00:53:55,952 --> 00:53:56,986
¡Sí, lo hice!

980
00:53:57,020 --> 00:53:58,538
- Bueno.
- ¿Listo?

981
00:53:58,573 --> 00:54:00,807
Uh, izquierda, derecha, quiero decir izquierda...

982
00:54:00,841 --> 00:54:03,878
No sé cómo caminan los osos.

983
00:54:03,912 --> 00:54:05,429
Bien, ¿estamos en la jaula?
Estamos en la jaula.

984
00:54:05,463 --> 00:54:06,631
¿Deberíamos caer?

985
00:54:06,665 --> 00:54:09,667
Bien, ¿listo? Todo el camino hacia abajo,
y luego estamos cayendo.

986
00:54:09,701 --> 00:54:11,537
Sí, uno, dos tres.

987
00:54:11,571 --> 00:54:13,104
- ¡Ay!
- ¡Ay lo siento!

988
00:54:13,139 --> 00:54:15,974
- Oh, justo en el ojo.
- ¿Estás bien?

989
00:54:16,009 --> 00:54:19,045
Me sentí súper aliviado
Mike estuvo aquí.

990
00:54:19,079 --> 00:54:20,813
Significaba que esta vez,

991
00:54:20,847 --> 00:54:23,032
no tuve que coordinar
todo.

992
00:54:23,067 --> 00:54:25,135
Espera, no estamos jugando.
la tuba, sin embargo.

993
00:54:25,169 --> 00:54:27,938
Estamos simplemente parados
como tontos, ¿verdad? ¿O no?

994
00:54:27,972 --> 00:54:28,872
No, estás en la banda.

995
00:54:28,906 --> 00:54:30,907
Oh, estamos tocando instrumentos.

996
00:54:33,980 --> 00:54:35,279
Entonces, ¿qué más estamos haciendo?

997
00:54:35,314 --> 00:54:38,533
Estamos usando disfraces,
Tenemos que subir al barco.

998
00:54:38,568 --> 00:54:40,136
Estaba un poco preocupado.

999
00:54:40,170 --> 00:54:43,472
Quiero decir, pensé
Este era el plan de Andy.

1000
00:54:43,507 --> 00:54:44,991
Oh si, queria saber

1001
00:54:45,025 --> 00:54:46,592
por qué pensaste
no tenía sentido.

1002
00:54:46,626 --> 00:54:48,561
estaba diciendo
que es super complicado,

1003
00:54:48,596 --> 00:54:49,930
eso es lo que estaba diciendo.

1004
00:54:49,964 --> 00:54:52,299
Bueno, si
pero también lo es mucho de lo que hacemos.

1005
00:54:52,333 --> 00:54:54,836
simplemente se convierte
sencillo, ¿no?

1006
00:54:54,870 --> 00:54:58,173
El barco se aleja
y luego los dos...

1007
00:54:58,207 --> 00:55:00,792
El leo, el ruso...

1008
00:55:40,472 --> 00:55:41,688
Andy. Hola.

1009
00:55:41,723 --> 00:55:44,708
El actor que interpreta a nuestro
Llegó el representante de Gazprom.

1010
00:55:44,742 --> 00:55:46,027
¡Papá oso!

1011
00:55:46,061 --> 00:55:48,763
Estaba súper entusiasmado.

1012
00:55:48,797 --> 00:55:52,250
solo habia
un pequeño problema.

1013
00:55:52,284 --> 00:55:54,903
¿Mi inglés es malo? Malo.

1014
00:55:54,938 --> 00:55:56,539
- Sí, está bien.
- Sí.

1015
00:55:56,573 --> 00:55:58,140
Es perfecto.
Es la cantidad perfecta.

1016
00:55:58,175 --> 00:56:00,710
Si, pero lo sé
no muchas palabras.

1017
00:56:00,744 --> 00:56:05,515
Hice lo mejor que pude para explicar
lo que estábamos a punto de hacer.

1018
00:56:05,549 --> 00:56:08,887
Básicamente,
el oso está en la jaula.

1019
00:56:08,921 --> 00:56:12,924
La barcaza esta desfilando
a través de los canales

1020
00:56:12,958 --> 00:56:17,029
antes de que se presente el oso
como regalo de Gazprom

1021
00:56:17,063 --> 00:56:20,799
a Shell y la gente
de Holanda en el Zoológico.

1022
00:56:20,833 --> 00:56:22,051
Y... acción.

1023
00:56:22,085 --> 00:56:25,605
Gazprom está aquí para ayudar a Shell.

1024
00:56:25,639 --> 00:56:26,773
Para ayudar a Shell.

1025
00:56:26,807 --> 00:56:28,674
Gazprom está aquí para ayudar a Shell.

1026
00:56:28,709 --> 00:56:29,994
Oh.

1027
00:56:30,028 --> 00:56:33,931
Y ya ayudamos
Relovar los renos de forma segura.

1028
00:56:33,966 --> 00:56:35,149
Di "reubicarse" por mí.

1029
00:56:35,183 --> 00:56:36,517
Trasladarse.

1030
00:56:36,552 --> 00:56:38,219
- Reubicarse.
- Mierda.

1031
00:56:38,854 --> 00:56:43,091
Liberamos al oso firmty...

1032
00:56:45,295 --> 00:56:48,781
Firmemente... por...

1033
00:56:48,816 --> 00:56:50,851
Vamos.

1034
00:56:50,886 --> 00:56:52,169
¿Qué es gracioso?

1035
00:56:52,203 --> 00:56:54,989
Firmemente para mayor seguridad.

1036
00:56:55,023 --> 00:56:56,023
Seguridad.

1037
00:56:56,024 --> 00:56:58,059
Seguridad.
Firmemente por seguridad.

1038
00:56:58,093 --> 00:56:59,944
Era hora de lanzarse.

1039
00:56:59,979 --> 00:57:02,646
Oh, es tan espeluznante.

1040
00:57:35,436 --> 00:57:37,570
Bien, y abajo.

1041
00:57:37,604 --> 00:57:38,884
Habíamos avisado a algunos periodistas.

1042
00:57:38,990 --> 00:57:42,375
que un gran anuncio
Se iba a hacer en el zoológico.

1043
00:57:45,464 --> 00:57:46,914
¡Ahora cuidado con los polacos!

1044
00:57:48,818 --> 00:57:50,535
Allá vamos, está bien.

1045
00:58:03,685 --> 00:58:05,385
Está bien, está bien.

1046
00:58:09,223 --> 00:58:11,659
No vayas al zoológico.

1047
00:58:11,693 --> 00:58:14,628
Pero todavía podríamos
lograr esto.

1048
00:58:18,868 --> 00:58:25,125
Damas y caballeros,
Esto no es sólo un oso.

1049
00:58:25,159 --> 00:58:28,594
Este... el corazón de Rusia.

1050
00:58:28,629 --> 00:58:33,301
Para mí, muy, muy, muy, muy,
muy importante.

1051
00:58:33,335 --> 00:58:37,372
Importante en mi vida,
importante para mi familia.

1052
00:58:37,406 --> 00:58:43,145
Y ahora te doy esto,
para tu empresa.

1053
00:58:43,179 --> 00:58:46,815
¡Shell y Gazprom juntos!

1054
00:58:46,850 --> 00:58:48,018
¡Para el futuro!

1055
00:58:48,052 --> 00:58:52,222
¡Y hazlo! ¡Solo!
¡Todos! ¡Divertido!

1056
00:58:52,256 --> 00:58:54,141
No, lo siento.

1057
00:59:00,131 --> 00:59:02,099
Fantástico.

1058
00:59:02,134 --> 00:59:06,121
A veces las cosas no funcionan
exactamente correcto.

1059
00:59:08,457 --> 00:59:10,759
A veces
luego te preguntas,

1060
00:59:10,794 --> 00:59:15,564
"¿Cómo no me di cuenta de que era
No va a funcionar del todo ¿verdad?"

1061
00:59:15,598 --> 00:59:16,833
Mmm.

1062
00:59:16,867 --> 00:59:20,186
¿No parece bastante obvio?
¿ahora que eso no funcionaría?

1063
00:59:20,221 --> 00:59:22,206
Oh sí, consigamos algo de comida.
Buena idea.

1064
00:59:22,240 --> 00:59:23,708
No estás respondiendo.

1065
00:59:25,344 --> 00:59:29,463
No sé, simplemente lo parece
era propenso a... estaba condenado.

1066
00:59:39,694 --> 00:59:42,662
Siempre que hiciéramos acciones,
Siempre pensaría que,

1067
00:59:42,697 --> 00:59:46,133
"Este es el que va a
cambiarlo todo."

1068
00:59:46,167 --> 00:59:47,468
Me convencería de eso.

1069
00:59:47,503 --> 00:59:51,071
Y después habría
ser esta enorme depresión como,

1070
00:59:51,106 --> 00:59:54,993
"oh, no cambió
todo."

1071
00:59:57,496 --> 01:00:01,334
yo decidí
para ir a recargar mis pilas.

1072
01:00:01,368 --> 01:00:03,770
Aquí es donde deberíamos conseguir gasolina.

1073
01:00:03,804 --> 01:00:05,238
La gasolina es muy buena aquí.

1074
01:00:05,272 --> 01:00:08,575
Es como si tuviera
esta pequeña patada especial.

1075
01:00:08,610 --> 01:00:09,844
Mmm...

1076
01:00:09,878 --> 01:00:11,311
Joder, es Shell.

1077
01:00:12,280 --> 01:00:14,265
Ahora que tenemos más luz del día,

1078
01:00:14,300 --> 01:00:16,100
necesitas más energía
para disfrutar del aire libre.

1079
01:00:16,134 --> 01:00:19,170
Entra y toma tu
bebida energética favorita hoy.

1080
01:00:19,205 --> 01:00:21,940
Eso es cierto. No.
Simplemente presioné "no".

1081
01:00:21,974 --> 01:00:24,710
bebidas energéticas rockstar y
Motos Harley-Davidson.

1082
01:00:24,744 --> 01:00:25,678
Mmm. No.

1083
01:00:25,712 --> 01:00:27,279
ahora que tengo
su atencion...

1084
01:00:27,314 --> 01:00:28,615
- No.
- Compra dos estrellas de rock...

1085
01:00:28,649 --> 01:00:31,017
no, no, no, no.
...latas de 16 onzas en nuestros dos...

1086
01:00:31,051 --> 01:00:34,020
Silencio.

1087
01:00:34,054 --> 01:00:35,338
Esta es mi escuela secundaria.

1088
01:00:35,372 --> 01:00:39,644
Ah, hay
un estudiante de secundaria. Hola.

1089
01:00:41,363 --> 01:00:43,798
no tenian eso
cuando estuve aquí.

1090
01:00:43,833 --> 01:00:45,667
Eso.

1091
01:00:45,701 --> 01:00:47,953
Yo era un niño judío en Arizona,

1092
01:00:47,987 --> 01:00:50,340
Yo era un pequeño niño gay.
en arizona,

1093
01:00:50,374 --> 01:00:53,059
Yo era hijo de inmigrantes.

1094
01:00:53,094 --> 01:00:55,578
Era sólo una sopa de rarezas.

1095
01:00:55,613 --> 01:00:58,265
Mi papá creció en Bélgica.
durante el holocausto

1096
01:00:58,299 --> 01:01:00,234
y tuvo que esconderse en las granjas.

1097
01:01:00,268 --> 01:01:04,221
El papá de mi papá fue a Auschwitz.

1098
01:01:04,255 --> 01:01:06,441
si crecieras
huyendo de los nazis,

1099
01:01:06,475 --> 01:01:08,277
Era bastante obvio, supongo,

1100
01:01:08,311 --> 01:01:10,179
ese poder no
siempre di la verdad,

1101
01:01:11,247 --> 01:01:13,582
Y no pudo
siempre se puede confiar.

1102
01:01:15,952 --> 01:01:20,307
Este es el cementerio de aviones.
Solía venir a la escuela secundaria.

1103
01:01:20,341 --> 01:01:22,709
cuando necesitaba alejarme
de todo.

1104
01:01:25,613 --> 01:01:27,332
Pero luego redescubrí

1105
01:01:27,366 --> 01:01:31,402
lo divertida que puede ser la gente
cuando yo era un junior.

1106
01:01:31,437 --> 01:01:32,220
Le dije a todo el mundo que era

1107
01:01:32,254 --> 01:01:34,439
el nieto
del ayatolá Jomeini

1108
01:01:34,474 --> 01:01:37,976
¿Quién era el enemigo público número uno?
en ese momento.

1109
01:01:38,011 --> 01:01:40,763
¡Ese soy yo! ¡Soy su nieto!

1110
01:01:40,797 --> 01:01:42,049
Al principio nadie me creyó.

1111
01:01:42,083 --> 01:01:45,285
y luego eventualmente mucho
de gente se me acercaba

1112
01:01:45,319 --> 01:01:46,719
y decir "¿eres realmente?"
el nieto

1113
01:01:46,720 --> 01:01:47,887
del Ayatolá Jomeini?"

1114
01:01:49,591 --> 01:01:53,644
Esa fue la primera vez
me di cuenta

1115
01:01:53,678 --> 01:01:56,231
Podría simplemente hacer las paces
otra identidad para mi

1116
01:01:56,265 --> 01:01:57,799
en la vida real.

1117
01:02:00,770 --> 01:02:03,373
Cuando Mike y yo empezamos a hacer
este tipo de trabajo juntos,

1118
01:02:03,407 --> 01:02:05,392
fue la primera vez
en toda mi vida

1119
01:02:05,426 --> 01:02:06,509
que solo estaba haciendo algo

1120
01:02:06,544 --> 01:02:10,881
y no cuestionar
si tenía sentido.

1121
01:02:12,834 --> 01:02:15,836
Y luego, cuando eso se rompió,
Estaba como en este pozo

1122
01:02:15,871 --> 01:02:20,459
de, como, "¿de qué sirve esto?
¿Algo cambiará algún día?".

1123
01:02:24,931 --> 01:02:29,135
un extraordinario acto de audacia
en el país de Túnez.

1124
01:02:29,169 --> 01:02:30,169
La gente salió a la calle

1125
01:02:30,187 --> 01:02:33,390
y obligó a uno de
los dictadores más duros del mundo.

1126
01:02:33,424 --> 01:02:34,608
En un período de tres semanas,

1127
01:02:34,642 --> 01:02:37,711
una serie de actividades no violentas,
Movimientos democráticos

1128
01:02:37,745 --> 01:02:40,398
han derrocado a tres gobiernos
en todo el Medio Oriente.

1129
01:02:40,432 --> 01:02:43,384
Los gobiernos están preocupados
que una revolución del pueblo,

1130
01:02:43,418 --> 01:02:46,237
porque la gente podría estar dirigida
a su país a continuación.

1131
01:02:46,271 --> 01:02:50,376
Vimos hechizados
como personas alrededor del mundo

1132
01:02:50,410 --> 01:02:53,278
se levantó contra
probabilidades abrumadoras.

1133
01:02:53,313 --> 01:02:55,715
decenas de miles
han expresado su furia

1134
01:02:55,749 --> 01:02:59,052
sobre el desempleo
y la aparente indiferencia

1135
01:02:59,087 --> 01:03:00,420
de los políticos tradicionales.

1136
01:03:00,454 --> 01:03:03,407
Y luego en Nueva York,
estalló una protesta...

1137
01:03:03,442 --> 01:03:05,476
No sólo contra el gobierno,

1138
01:03:05,511 --> 01:03:10,699
pero contra todo
eso estaba mal con nuestro sistema.

1139
01:03:14,720 --> 01:03:16,439
Ocupar Wall Street...
la protesta

1140
01:03:16,473 --> 01:03:18,625
a la creciente desigualdad de ingresos
en este país.

1141
01:03:18,659 --> 01:03:20,810
Cuestiones ambientales, salud,
educación.

1142
01:03:20,845 --> 01:03:24,465
¿Es esta la revolución francesa?
¿Son Lenin y Trotsky?

1143
01:03:24,499 --> 01:03:25,766
No sé cuáles son.

1144
01:03:25,800 --> 01:03:31,539
Y algunos lo llaman
la versión estadounidense de la plaza Tahrir.

1145
01:03:31,641 --> 01:03:34,542
- Vengo de Egipto...
- Vengo de Egipto...

1146
01:03:34,577 --> 01:03:39,698
- ...solo para brindar mi solidaridad.
- ...solo para brindar mi solidaridad.

1147
01:03:39,733 --> 01:03:41,784
somos una parte
de la revolución mundial...

1148
01:03:41,818 --> 01:03:44,487
somos una parte
de la revolución mundial...

1149
01:03:44,522 --> 01:03:47,006
...para redes sociales
y Justicia económica.

1150
01:03:47,041 --> 01:03:50,276
...para redes sociales
y Justicia económica.

1151
01:03:50,311 --> 01:03:52,680
Los jóvenes apuntan

1152
01:03:52,715 --> 01:03:55,032
derrocar
El sistema financiero estadounidense.

1153
01:03:55,067 --> 01:03:57,335
Y lo digo en serio,

1154
01:03:57,369 --> 01:04:00,572
hay como un verdadero, ya sabes,
oportunidad de cambio aquí.

1155
01:04:00,606 --> 01:04:03,175
Y gracias a ellos,

1156
01:04:03,209 --> 01:04:07,780
el mundo entero sabe que
Hay un problema importante aquí.

1157
01:04:07,815 --> 01:04:09,866
Es increíblemente efectivo.

1158
01:04:22,732 --> 01:04:24,099
¿Alguien puede llamar?
¿una asamblea general?

1159
01:04:24,133 --> 01:04:26,901
¿Sabes?

1160
01:04:30,674 --> 01:04:33,225
- Nuestro proceso...
- nuestro proceso...

1161
01:04:33,260 --> 01:04:36,730
- ...es Democracia directa.
- ...es Democracia directa.

1162
01:04:36,764 --> 01:04:39,500
- No hay...
- no hay...

1163
01:04:39,534 --> 01:04:42,419
- ...jerarquía.
- ...jerarquía.

1164
01:04:46,942 --> 01:04:51,930
¿Quién diría que tanta gente
¿Sentiste lo mismo que nosotros?

1165
01:04:55,402 --> 01:04:57,036
Tengo que pagar comisiones bancarias como tú.

1166
01:04:57,070 --> 01:04:59,922
y veo corporaciones
conseguir que les entreguen dinero,

1167
01:04:59,957 --> 01:05:02,292
y los directores ejecutivos ganan cinco,
seis millones de dolares

1168
01:05:02,326 --> 01:05:03,826
después de que tomaron dinero
para rescatarlos...

1169
01:05:03,861 --> 01:05:06,397
Eso también me molesta, hombre.
Vamos.

1170
01:05:06,431 --> 01:05:08,666
Como hasta los policías estaban hartos,

1171
01:05:08,700 --> 01:05:11,068
tal vez deberían unirse
una protesta.

1172
01:05:11,102 --> 01:05:15,407
Oye, ¿estás usando esas pizzas?
¿Cajas para dormir o...?

1173
01:05:15,441 --> 01:05:16,708
- Sí.
- Ah, okey.

1174
01:05:16,742 --> 01:05:18,677
Queremos hacer señales.

1175
01:05:18,711 --> 01:05:20,513
- Oh, puedes llevártelos.
- ¿Sí?

1176
01:05:20,548 --> 01:05:22,448
- Hemos terminado de dormir.
- ¡Ah, okey!

1177
01:05:22,483 --> 01:05:24,567
Grupo. Reúnanse todos,
acurrucarse. Grupo. Grupo. Grupo.

1178
01:05:24,602 --> 01:05:26,470
Muy bien, este es el trato.

1179
01:05:26,505 --> 01:05:28,856
vamos
en una marcha de corredores.

1180
01:05:28,890 --> 01:05:30,808
Intentamos conseguir la policía.
para ir con nosotros.

1181
01:06:11,705 --> 01:06:14,891
Mientras caminábamos,
cada vez aparecia mas policia

1182
01:06:14,925 --> 01:06:17,161
para asegurarse
No causamos problemas.

1183
01:06:38,754 --> 01:06:40,821
Finalmente tuvo sentido para mí

1184
01:06:40,856 --> 01:06:43,257
por qué habíamos estado haciendo cosas
durante tanto tiempo.

1185
01:06:43,292 --> 01:06:46,611
Eres parte de algo
y luego boom...

1186
01:06:46,645 --> 01:06:50,665
Cualquier cosa puede pasar.

1187
01:06:50,700 --> 01:06:52,200
Básicamente nos habíamos rendido,

1188
01:06:52,234 --> 01:06:57,189
y de repente la gente estaba
allí luchando por su futuro,

1189
01:06:57,224 --> 01:06:58,691
y vieron la conexión

1190
01:06:58,725 --> 01:07:01,428
entre el sistema monetario
y el Medio Ambiente.

1191
01:07:04,949 --> 01:07:06,633
Wall Street ha estado ocupando
la atmósfera

1192
01:07:06,667 --> 01:07:08,470
durante 25 o 30 años.

1193
01:07:08,504 --> 01:07:09,504
Nunca podremos hacer nada

1194
01:07:09,505 --> 01:07:11,772
porque las grandes petroleras
simplemente le pone freno.

1195
01:07:11,807 --> 01:07:12,974
Finalmente todo el mundo dice:
"suficiente.

1196
01:07:13,008 --> 01:07:16,262
Las corporaciones no llegan a
ejecutar todo todo el tiempo."

1197
01:07:16,296 --> 01:07:20,600
estamos en un punto de inflexión
para este movimiento ambientalista.

1198
01:07:20,634 --> 01:07:25,254
Con suficiente presión,
¡Podemos cambiar la Historia ahora mismo!

1199
01:07:25,289 --> 01:07:27,991
¡Hoy!

1200
01:07:30,395 --> 01:07:33,865
En todos los sentidos, ocupar fue
exactamente lo que estaba buscando.

1201
01:07:33,899 --> 01:07:37,402
Me sentí como cuando por primera vez
Comencé a trabajar con Mike...

1202
01:07:37,436 --> 01:07:40,339
Simplemente fluyó.

1203
01:07:40,373 --> 01:07:43,542
todo el camino
que empezamos

1204
01:07:43,576 --> 01:07:46,846
cuando estábamos haciendo
las cosas antiglobalización

1205
01:07:46,880 --> 01:07:48,698
fue trabajando como una pequeña celda

1206
01:07:48,732 --> 01:07:50,416
que contribuyó
a un gran movimiento.

1207
01:07:50,450 --> 01:07:53,020
Fue un movimiento global.

1208
01:07:55,056 --> 01:08:00,011
no me había sentido parte de algo
así en mucho tiempo.

1209
01:08:04,917 --> 01:08:07,136
En ocupar,
ciudades de todo el pais

1210
01:08:07,170 --> 01:08:09,438
decirle a los manifestantes de Wall Street
se acabó el tiempo.

1211
01:08:09,472 --> 01:08:12,875
En medio de la noche,
La policía de la ciudad de Nueva York hizo una redada

1212
01:08:12,910 --> 01:08:15,779
y limpió el
ocupar el campamento de Wall Street.

1213
01:08:15,813 --> 01:08:17,664
¡Mover! ¡Mover!

1214
01:08:23,639 --> 01:08:26,674
¡¿Qué le estás haciendo?!

1215
01:08:26,709 --> 01:08:29,762
Tienes que moverte. Vamos.

1216
01:08:29,796 --> 01:08:30,996
¡Volver!

1217
01:08:46,181 --> 01:08:47,315
Vamos, señor.

1218
01:08:47,349 --> 01:08:48,715
¡Es eso o irás a la cárcel!
¡Vamos ahora mismo!

1219
01:08:48,750 --> 01:08:50,069
¡Mover!

1220
01:08:50,103 --> 01:08:50,852
¿Qué estás haciendo ahora?
es ilegal.

1221
01:08:50,886 --> 01:08:53,539
¿Sabes que?
¿Sabes que?

1222
01:08:53,573 --> 01:08:54,873
Está en mi derecho
para grabar en vídeo.

1223
01:08:54,908 --> 01:08:56,141
No, no lo es.

1224
01:08:56,175 --> 01:08:57,761
¡¿Por qué me empujas?!
¡Señor!

1225
01:08:57,795 --> 01:08:58,961
No estoy jodiendo contigo.

1226
01:08:58,996 --> 01:09:01,847
A veces,
si te empujan,

1227
01:09:01,882 --> 01:09:05,035
tu solo quieres
para retroceder con más fuerza.

1228
01:09:09,290 --> 01:09:11,459
¿Podemos conseguir cámaras?
sobre ellos arrestando?!

1229
01:09:13,862 --> 01:09:17,065
Decidimos retroceder
a Nueva York.

1230
01:09:23,039 --> 01:09:26,876
Esta es la plaza Zucotti
después del desalojo.

1231
01:09:26,911 --> 01:09:29,312
Simplemente se siente como nostalgia.

1232
01:09:29,346 --> 01:09:33,284
Como el centro de intensidad.
está en otra parte ahora,

1233
01:09:33,318 --> 01:09:38,022
y eso es normal porque
Los movimientos no son sólo una cosa.

1234
01:09:38,056 --> 01:09:40,725
Los movimientos simplemente, como, superficiales,
y algo sucede,

1235
01:09:40,760 --> 01:09:44,996
y luego se hunden y aparecen
de una manera radicalmente diferente.

1236
01:10:05,271 --> 01:10:08,023
Definitivamente es extraño.

1237
01:10:08,057 --> 01:10:09,959
Como si hubiera tres tormentas
de una vez,

1238
01:10:09,993 --> 01:10:13,246
y todos están golpeando aquí.

1239
01:10:15,966 --> 01:10:18,819
El refuerzo de la costa este
para una tormenta monstruosa.

1240
01:10:18,821 --> 01:10:20,971
El huracán Sandy se estrella
en la orilla,

1241
01:10:21,005 --> 01:10:23,858
vientos ahora a 90 millas por hora.

1242
01:10:23,892 --> 01:10:28,096
es un caos
a lo largo de la costa de Jersey.

1243
01:10:30,132 --> 01:10:33,185
Este es el momento de intentar
sálvate a ti y a tu familia.

1244
01:10:33,219 --> 01:10:35,588
6 a 12 pies de mar
y el caudal del río,

1245
01:10:35,622 --> 01:10:39,042
llenar áreas bajas
de Manhattan como una cuenca.

1246
01:10:41,979 --> 01:10:44,330
es como
El Apocalipsis ha llegado.

1247
01:10:46,818 --> 01:10:51,256
Esta es la nueva normalidad.
El cambio climático es una realidad.

1248
01:10:55,728 --> 01:10:58,914
¿Ves esa ciudad de allí?

1249
01:10:58,949 --> 01:11:00,200
No, no lo haces.

1250
01:11:00,234 --> 01:11:06,055
Eso es porque eso es Manhattan.
sin poder.

1251
01:11:06,089 --> 01:11:09,777
no creo
Puedo pasar por allí.

1252
01:11:34,488 --> 01:11:37,876
Jesús Cristo.

1253
01:11:37,910 --> 01:11:41,312
Realmente no termina, ¿verdad?

1254
01:12:01,136 --> 01:12:03,070
Mira estos.

1255
01:12:03,105 --> 01:12:04,839
Estos son de los años 50.

1256
01:12:04,873 --> 01:12:06,074
Oh, mierda.

1257
01:12:06,109 --> 01:12:09,778
fotos familiares antiguas
que acaban de desaparecer.

1258
01:12:43,184 --> 01:12:44,101
La red de ocupación de Wall Street

1259
01:12:44,135 --> 01:12:45,986
Acabo de entrar, como,
efecto completo.

1260
01:12:46,020 --> 01:12:49,190
Quiero decir, el Lower East Side, um,
lo tienes en Sunset Park,

1261
01:12:49,224 --> 01:12:51,192
ya sabes,
Lo tienes en Rockaway.

1262
01:12:51,226 --> 01:12:52,960
fuimos,
instalar cocinas en todas partes.

1263
01:12:52,995 --> 01:12:56,097
Fue asombroso.

1264
01:12:56,131 --> 01:12:57,983
es asombroso
que un esfuerzo de ayuda comunitaria

1265
01:12:58,017 --> 01:13:00,186
dirigido por cualquier voluntario
eso podría ir

1266
01:13:00,220 --> 01:13:03,022
Llegué aquí tres días.
ante la guardia nacional

1267
01:13:03,056 --> 01:13:04,391
y la Cruz Roja.

1268
01:13:09,146 --> 01:13:12,483
Es posible que Occupy haya sido expulsado
de Wall Street,

1269
01:13:12,517 --> 01:13:15,086
pero las redes ocupan
estaban vivos y bien,

1270
01:13:15,120 --> 01:13:18,990
y estaban ocupados tratando de salvar
la ciudad que los había desalojado.

1271
01:13:25,299 --> 01:13:27,050
¿Por qué te ríes ahora mismo?

1272
01:13:27,084 --> 01:13:30,953
Porque...

1273
01:13:30,988 --> 01:13:32,421
se acaba de anunciar

1274
01:13:32,455 --> 01:13:36,426
que aparentemente nuestro poder
estará fuera por cuatro días,

1275
01:13:36,460 --> 01:13:41,066
y vivo en el piso 19.

1276
01:13:43,052 --> 01:13:46,671
Espérame.

1277
01:13:56,301 --> 01:13:59,302
Esperar.

1278
01:14:03,292 --> 01:14:06,494
Allá vamos... vino.

1279
01:14:12,102 --> 01:14:16,256
Fue un poco extraño,
lo que hiciste en, eh, Seattle.

1280
01:14:16,290 --> 01:14:17,523
Cuando estaba en Seattle.

1281
01:14:17,557 --> 01:14:19,809
Oculté cierta información.

1282
01:14:19,843 --> 01:14:21,344
Sí, sí lo hice.

1283
01:14:21,378 --> 01:14:24,231
no me dijiste
que ibas a tener un hijo.

1284
01:14:24,266 --> 01:14:27,518
esto no es
la forma en que se comporta un amigo.

1285
01:14:27,552 --> 01:14:32,474
Nunca dijiste,
"Oh, felicidades

1286
01:14:32,509 --> 01:14:35,210
sobre tu primer hijo,
o tu segundo hijo."

1287
01:14:35,244 --> 01:14:38,013
¿en realidad?
Nunca dije felicitaciones...

1288
01:14:38,048 --> 01:14:40,149
¿Sobre el niño uno o el niño dos?

1289
01:14:40,184 --> 01:14:42,418
Yo... yo no...
No, no lo creo.

1290
01:14:42,452 --> 01:14:46,756
Probablemente, en realidad,
Probablemente un poco celoso.

1291
01:14:46,791 --> 01:14:48,392
- ¿En realidad?
- Sí.

1292
01:14:48,426 --> 01:14:50,210
tienes esta cosa
que amas,

1293
01:14:50,244 --> 01:14:52,681
y te ama y...
¿Lo estoy romantizando?

1294
01:14:52,715 --> 01:14:55,099
No, no.
Es exactamente como es.

1295
01:14:57,236 --> 01:14:58,603
Eso es exacto.

1296
01:14:58,638 --> 01:15:01,190
Sé que no tuviste hijos
para hacerme daño, pero...

1297
01:15:02,626 --> 01:15:07,780
Como, significa que no tengo
Tenía un socio con quien trabajar.

1298
01:15:11,752 --> 01:15:15,540
Vale, debería haber...

1299
01:15:15,574 --> 01:15:17,775
debería haberte dicho
sobre el bebe.

1300
01:15:17,810 --> 01:15:20,094
debería haberte dicho
sobre el bebe.

1301
01:15:20,128 --> 01:15:22,364
Tienes tres hijos

1302
01:15:22,399 --> 01:15:26,702
y volamos en aviones,
y comemos carne.

1303
01:15:26,736 --> 01:15:28,020
¡Sí, somos hipócritas!

1304
01:15:28,054 --> 01:15:30,023
Crecimos pensando
que hay que salir adelante

1305
01:15:30,057 --> 01:15:32,558
al conseguir un mejor trabajo,
pensando que tienes que

1306
01:15:32,593 --> 01:15:34,227
acumular tanta riqueza
como puedas,

1307
01:15:34,262 --> 01:15:38,299
pensando en todas estas cosas
que se vuelve como respirar.

1308
01:15:38,333 --> 01:15:41,468
- Mmm-hmm.
- ¿Cómo cambiamos eso?

1309
01:15:41,503 --> 01:15:44,256
¿Cómo lidiamos con eso?

1310
01:15:44,290 --> 01:15:45,207
Eso es todo, sí.

1311
01:15:45,241 --> 01:15:48,026
tienes que cambiar
toda la cultura.

1312
01:15:48,060 --> 01:15:49,294
Eso es lo que es.

1313
01:15:49,328 --> 01:15:51,397
Quiero decir, es como,
es revolución

1314
01:15:51,432 --> 01:15:54,667
porque es como,
realmente cambiando todo.

1315
01:15:54,935 --> 01:15:56,486
¿Sabes por qué me mantengo optimista?

1316
01:15:56,520 --> 01:15:59,389
aunque es completamente
algo irracional?

1317
01:15:59,491 --> 01:16:02,709
Hay tantas luchas
que han ganado

1318
01:16:02,743 --> 01:16:06,514
eso parecía
completamente imposible de ganar.

1319
01:16:06,548 --> 01:16:09,317
Y el cambio climático
ciertamente parece enorme,

1320
01:16:09,351 --> 01:16:12,186
pero parece
cuando mucha gente decide

1321
01:16:12,221 --> 01:16:14,957
para hacer algo, lo logran.

1322
01:16:21,415 --> 01:16:24,150
Él todavía está durmiendo.

1323
01:16:26,988 --> 01:16:30,008
Él todavía está vivo.

1324
01:16:30,042 --> 01:16:33,377
Aún no hay luz.

1325
01:16:33,411 --> 01:16:34,980
¿Quieres una pera para el desayuno?

1326
01:16:35,015 --> 01:16:36,932
Sí, fantástico.

1327
01:16:36,966 --> 01:16:39,151
Mmm.

1328
01:16:39,185 --> 01:16:40,252
Lo logré.

1329
01:16:40,286 --> 01:16:43,806
me he vuelto muy bueno
a hacer peras.

1330
01:16:49,230 --> 01:16:50,298
- Entonces tenemos que trabajar.
- Sí.

1331
01:16:50,332 --> 01:16:52,266
tenemos que volver
en la silla.

1332
01:16:52,301 --> 01:16:54,234
Quiero decir, salud.
Salud.

1333
01:16:54,269 --> 01:16:57,639
Para ensillar.
Sí.

1334
01:17:01,810 --> 01:17:07,049
Sabíamos que había una manera
para desconectar el petróleo grande.

1335
01:17:09,987 --> 01:17:12,305
Era hora de un enfrentamiento.

1336
01:17:12,339 --> 01:17:17,560
Desde que conocimos a gitz,
Quería hacer algo juntos.

1337
01:17:17,596 --> 01:17:19,680
Haciéndose pasar por peces gordos del gobierno,

1338
01:17:19,715 --> 01:17:23,118
nos infiltraríamos
una conferencia de seguridad nacional

1339
01:17:23,152 --> 01:17:26,922
y anunciar que EE.UU.
Estaba prohibiendo los combustibles fósiles.

1340
01:17:27,090 --> 01:17:29,525
y reemplazándolos
con las renovables.

1341
01:17:29,559 --> 01:17:31,410
¿Y la mejor parte?

1342
01:17:31,444 --> 01:17:33,497
el nuevo viento
y plantas de energía solar

1343
01:17:33,531 --> 01:17:35,399
Sería propiedad de tribus nativas.

1344
01:17:35,433 --> 01:17:38,385
como reparaciones parciales
por genocidio.

1345
01:17:38,419 --> 01:17:39,670
Tener gente blanca

1346
01:17:39,704 --> 01:17:42,357
usando bandas que dicen
"tocado nativo"

1347
01:17:42,391 --> 01:17:44,091
y en lugar de una pluma,
un molino de viento,

1348
01:17:44,126 --> 01:17:46,712
estos somos nosotros burlándonos
del ideal americano

1349
01:17:46,746 --> 01:17:48,179
de lo que es ser indio.

1350
01:17:48,214 --> 01:17:52,284
esto seria realmente
una segunda acción de gracias.

1351
01:17:52,318 --> 01:17:55,054
Le dije a la conferencia

1352
01:17:55,089 --> 01:17:57,790
que yo represente
General Colin Powell,

1353
01:17:57,825 --> 01:18:00,827
y fueron bombeados
para que hable.

1354
01:18:00,861 --> 01:18:03,547
Entonces, nuestros parlantes están funcionando.
un poco tarde,

1355
01:18:03,632 --> 01:18:05,432
pero no nos vamos a preocupar
al respecto.

1356
01:18:05,434 --> 01:18:08,720
El general Colin Powell es...
viniendo a hablar con nosotros,

1357
01:18:08,754 --> 01:18:10,822
y el esta trayendo
un par de colegas.

1358
01:18:10,856 --> 01:18:14,609
General Powell, por supuesto,
no aparecería.

1359
01:18:14,643 --> 01:18:17,412
Pero sus colegas
Ya casi habíamos llegado.

1360
01:18:17,447 --> 01:18:20,382
Ay dios mío. ¡Chicos!

1361
01:18:20,416 --> 01:18:22,384
¿Esto no va a ser?
¿un regalo total?

1362
01:18:22,418 --> 01:18:23,520
No.

1363
01:18:23,655 --> 01:18:26,623
¿Hay alguna manera de que te guste?
ya sabes, tal vez...

1364
01:18:26,657 --> 01:18:29,526
Hazlo un poco menos...
¿Como es?

1365
01:18:31,663 --> 01:18:32,464
¿Quién es la otra presentación?
tienes?

1366
01:18:32,581 --> 01:18:34,315
Bueno, el almirante,

1367
01:18:34,349 --> 01:18:37,686
y e's seguido por el diputado
del servicio secreto.

1368
01:18:37,720 --> 01:18:40,956
Entonces, tienes dos, como,
personas sumamente mayores.

1369
01:18:40,990 --> 01:18:42,224
Bueno. Está bien.

1370
01:18:42,258 --> 01:18:45,528
Bueno, voy a confirmar
con ellos porque llega muy tarde,

1371
01:18:45,563 --> 01:18:46,596
Estoy empezando a preguntarme
¿Qué está pasando?

1372
01:18:46,630 --> 01:18:48,565
Este es el Sr. Benedict Waterman.

1373
01:18:48,599 --> 01:18:51,734
Hola Bárbara Alejandro,
Estoy muy feliz de conocerte.

1374
01:18:51,768 --> 01:18:54,155
- Hola.
- Hola.

1375
01:18:54,189 --> 01:18:55,873
Estoy nervioso.

1376
01:18:55,907 --> 01:18:58,776
Tito y yo estamos sentados
Estamos tratando de tener una pequeña charla.

1377
01:19:25,958 --> 01:19:29,929
Estos tipos no eran exactamente
fanáticos ecológicos que abrazan árboles.

1378
01:19:29,963 --> 01:19:34,567
Teníamos un aspirante a republicano
Congresista, un general de dos estrellas,

1379
01:19:34,601 --> 01:19:37,137
muchos contratistas de defensa,

1380
01:19:37,355 --> 01:19:39,772
y guardias de seguridad extraños
en gabardinas.

1381
01:19:39,807 --> 01:19:43,811
¿Cómo reaccionarían?
¿A una revolución energética?

1382
01:19:43,845 --> 01:19:46,447
Nuestro primer orador es, eh,

1383
01:19:46,482 --> 01:19:48,432
subsecretario
de implementación de políticas

1384
01:19:48,466 --> 01:19:53,288
en el Departamento de Energía,
Sr. Benedict Waterman.

1385
01:19:59,647 --> 01:20:02,065
en nombre
del Departamento de Energía,

1386
01:20:02,100 --> 01:20:04,635
estoy muy emocionado
para anunciar hoy

1387
01:20:04,669 --> 01:20:06,553
un gran plan nuevo que servirá
nada menos

1388
01:20:06,588 --> 01:20:09,339
que convertir
La red energética de Estados Unidos.

1389
01:20:09,374 --> 01:20:13,078
en uno que funciona completamente
por fuentes renovables.

1390
01:20:13,112 --> 01:20:15,530
Como la terrible realidad
del Cambio Climático

1391
01:20:15,565 --> 01:20:17,632
se vuelve más
y más ineludible,

1392
01:20:17,667 --> 01:20:20,737
la gente tomará el futuro
en sus propias manos.

1393
01:20:20,771 --> 01:20:23,072
Y históricamente sabemos
esa resistencia popular

1394
01:20:23,107 --> 01:20:27,644
es una fuerza que sólo puede, con
dificultad, ser compensado.

1395
01:20:27,678 --> 01:20:29,763
un revolucionario
programa de energía hoy

1396
01:20:29,797 --> 01:20:32,533
es más fácil que
una verdadera revolución mañana.

1397
01:20:35,438 --> 01:20:38,589
Para 2030,
Estados Unidos producirá el 100%.

1398
01:20:38,624 --> 01:20:40,658
de nuestra energía procedente de energías renovables,

1399
01:20:40,692 --> 01:20:43,345
Estableciéndonos una vez más
como líder mundial

1400
01:20:43,379 --> 01:20:46,682
al enfrentarse al supremo
El desafío del cambio climático.

1401
01:20:52,489 --> 01:20:55,225
Estamos entusiasmados de trabajar con
la Oficina de Asuntos Indios

1402
01:20:55,260 --> 01:20:58,929
y algunas de las tribus más grandes
de Arizona a las Dakotas

1403
01:20:58,964 --> 01:21:01,099
al sitio viento fuerte
e instalaciones solares

1404
01:21:01,133 --> 01:21:04,603
eso proporcionará una gran porción
del poder de Estados Unidos.

1405
01:21:04,754 --> 01:21:06,505
Las tribus serán dueñas
estas instalaciones,

1406
01:21:06,540 --> 01:21:09,408
proporcionarán una enorme
estímulo a la economía,

1407
01:21:09,442 --> 01:21:12,261
y gran resiliencia
ante futuras amenazas.

1408
01:21:12,296 --> 01:21:16,465
es hora
para una segunda acción de gracias.

1409
01:21:23,541 --> 01:21:24,743
Soy Bana Caballo Lento,

1410
01:21:24,777 --> 01:21:27,512
y el director
de Desarrollo Industrial

1411
01:21:27,546 --> 01:21:28,980
para la mesa
de los asuntos indios.

1412
01:21:29,015 --> 01:21:30,715
soy miembro
de la Nación Wannabe.

1413
01:21:30,750 --> 01:21:33,002
Me acompaña mi sobrino.

1414
01:21:33,036 --> 01:21:36,806
Es un jefe de bomberos, un jefe de guerra,
un jefe de agua,

1415
01:21:36,840 --> 01:21:37,990
y él es en realidad
también partera.

1416
01:21:38,024 --> 01:21:39,693
Ayuda a las madres jóvenes.

1417
01:21:42,113 --> 01:21:45,666
Hay una larga y sórdida historia
entre los americanos

1418
01:21:45,700 --> 01:21:46,951
y Pueblos Indígenas,

1419
01:21:46,985 --> 01:21:50,088
y no siempre ha sido así
una relación beneficiosa,

1420
01:21:50,122 --> 01:21:51,305
al menos no para nosotros.

1421
01:21:51,340 --> 01:21:54,026
Por primera vez,
tenemos una voz,

1422
01:21:54,060 --> 01:21:58,046
y seremos dueños, verdaderamente dueños,
esta nueva producción de energía,

1423
01:21:58,081 --> 01:21:59,715
y eso es progreso.

1424
01:21:59,750 --> 01:22:02,152
Y nos construirá
una economía más fuerte,

1425
01:22:02,186 --> 01:22:06,939
un futuro mejor, le dará
algo nuestros hijos.

1426
01:22:10,512 --> 01:22:12,964
Se hizo mucho trabajo
en nombre de Benedicto,

1427
01:22:12,998 --> 01:22:15,367
solo quiero reconocer
y honrar eso.

1428
01:22:15,401 --> 01:22:19,304
Así que fui y maté a un
ciervo, yo mismo curtí la piel.

1429
01:22:21,741 --> 01:22:26,095
Te doy este regalo.

1430
01:22:30,168 --> 01:22:33,053
Para conmemorar esta gran ocasión
entre nuestros dos pueblos,

1431
01:22:33,087 --> 01:22:35,606
um, queremos reconocer esto
con un baile redondo,

1432
01:22:35,640 --> 01:22:38,676
y animo a todos
para unirnos.

1433
01:22:38,710 --> 01:22:41,129
Nosotros simplemente...

1434
01:22:41,164 --> 01:22:43,965
forma un círculo a nuestro alrededor
si es posible.

1435
01:22:43,999 --> 01:22:44,783
Por todos lados.

1436
01:22:44,818 --> 01:22:47,119
si,
podemos hacerlo en todos los sentidos.

1437
01:22:51,709 --> 01:22:53,927
Damas y caballeros,
Eh, discúlpeme.

1438
01:22:53,962 --> 01:22:56,980
yo compuse esta cancion
para esta ocasión,

1439
01:22:57,014 --> 01:23:00,201
Lo hice una canción simple
para que podamos cantarlo juntos

1440
01:23:00,235 --> 01:23:04,121
porque no es sólo mi canción,
nos pertenece a todos.

1441
01:23:05,641 --> 01:23:07,376
♪ Wayahey

1442
01:23:07,410 --> 01:23:09,428
♪ Wayahey

1443
01:23:09,462 --> 01:23:10,629
♪ Wayaho

1444
01:23:10,663 --> 01:23:12,998
♪ Wayaho

1445
01:23:13,233 --> 01:23:14,734
♪ Wayahay

1446
01:23:14,769 --> 01:23:16,836
♪ Wayahay

1447
01:23:16,871 --> 01:23:18,638
♪ Wayaho

1448
01:23:18,672 --> 01:23:20,608
♪ Wayaho

1449
01:23:20,642 --> 01:23:22,643
♪ Wayahey, oye, ahora

1450
01:23:22,677 --> 01:23:25,012
♪ Wayahey, oye, ahora

1451
01:23:25,247 --> 01:23:26,680
♪ Waya-hohoho

1452
01:23:26,714 --> 01:23:28,283
♪ Waya-hohoho

1453
01:23:28,317 --> 01:23:30,668
♪ El sol va a brillar

1454
01:23:30,703 --> 01:23:31,887
♪ El sol va a brillar

1455
01:23:31,921 --> 01:23:33,989
♪ El viento va a soplar

1456
01:23:34,023 --> 01:23:35,492
♪ El viento va a soplar

1457
01:23:35,526 --> 01:23:37,893
♪ Eso es todo lo que necesitamos

1458
01:23:37,928 --> 01:23:39,862
♪ Eso es todo lo que necesitamos

1459
01:23:39,897 --> 01:23:41,564
♪ Para seguir creciendo

1460
01:23:41,599 --> 01:23:44,084
♪ Para seguir creciendo

1461
01:23:56,048 --> 01:23:57,566
Uh, valdría la pena,
creo,

1462
01:23:57,600 --> 01:23:59,868
para tener una oportunidad
para tal vez charlar contigo

1463
01:23:59,903 --> 01:24:01,603
o su personal o
quien considere oportuno.

1464
01:24:01,638 --> 01:24:03,272
Absolutamente.

1465
01:24:10,298 --> 01:24:12,283
Gracias. Muchas gracias.

1466
01:24:15,070 --> 01:24:17,655
Entonces, tengo
muchas hermanas y, eh...

1467
01:24:19,693 --> 01:24:21,193
Definitivamente, definitivamente.

1468
01:24:26,884 --> 01:24:29,252
Eso es fantástico. Muy emocionado.

1469
01:24:31,889 --> 01:24:33,224
Excelente.

1470
01:24:33,258 --> 01:24:35,660
Me sorprendió ver a alguien
de Northrup Grumman

1471
01:24:35,694 --> 01:24:36,894
actuando tan emocionado.

1472
01:24:36,928 --> 01:24:37,928
no estabas hablando
sobre armas,

1473
01:24:37,929 --> 01:24:38,962
estás hablando de energías renovables.

1474
01:24:38,997 --> 01:24:40,699
Sabes, sorprendentemente,

1475
01:24:40,733 --> 01:24:43,335
la mayoría de las personas no lo son
megalómanamente loco,

1476
01:24:43,369 --> 01:24:46,171
incluso las personas que trabajan
para Northrup Grumman.

1477
01:24:46,205 --> 01:24:48,007
Y si se les da
la oportunidad

1478
01:24:48,041 --> 01:24:51,044
para, uh, hacer lo que ellos
realmente creen en sus corazones

1479
01:24:51,078 --> 01:24:53,112
es lo correcto,
van con eso.

1480
01:24:53,147 --> 01:24:56,000
El hecho de que pudiéramos conseguir
toda esta gente que pensamos

1481
01:24:56,034 --> 01:24:57,885
de ser del lado oscuro

1482
01:24:57,919 --> 01:24:59,720
bailar en apoyo
de energía renovable

1483
01:24:59,754 --> 01:25:02,006
es que son muy pocos
personas que realmente nos quieren

1484
01:25:02,040 --> 01:25:04,609
continuar
en este camino hacia los combustibles fósiles.

1485
01:25:04,643 --> 01:25:05,977
Y tenemos que obligar a nuestros líderes

1486
01:25:06,011 --> 01:25:08,346
realmente hacer
lo que necesitamos que hagan,

1487
01:25:08,381 --> 01:25:10,883
y luego la gente seguirá.

1488
01:25:10,917 --> 01:25:13,919
excepto por
algunos ejecutivos de compañías petroleras.

1489
01:25:13,953 --> 01:25:15,287
- Buen material.
- Gracias, gracias.

1490
01:25:15,322 --> 01:25:17,724
No olvides esa canción ahora
lo cantas en cualquier momento.

1491
01:25:19,260 --> 01:25:21,528
¿Puedes conseguir una habitación?
lleno de contratistas de defensa

1492
01:25:21,562 --> 01:25:27,635
bailar por la revolución energética
¿Realmente cambiar el mundo?

1493
01:25:29,171 --> 01:25:31,940
Probablemente no por sí solo.

1494
01:25:31,975 --> 01:25:35,644
Pero lo que nos hemos dado cuenta
es seguir adelante,

1495
01:25:35,678 --> 01:25:38,848
tenemos que ser parte de algo
más grande que nosotros mismos.

1496
01:25:38,883 --> 01:25:43,169
Y esa es la única manera
vamos a ganar esta pelea.

1497
01:25:58,705 --> 01:26:00,590
¿De qué trata esta película?

1498
01:26:00,624 --> 01:26:03,042
Bueno, la película trata sobre
que podemos hacer

1499
01:26:03,076 --> 01:26:04,293
para ayudar a asegurar que las cosas

1500
01:26:04,327 --> 01:26:06,913
están bien en el futuro,
ya sabes, para ti.

1501
01:26:06,947 --> 01:26:08,916
hay mucha gente
quienes son justos,

1502
01:26:08,950 --> 01:26:10,417
como, ganar mucho dinero,

1503
01:26:10,451 --> 01:26:13,219
a veces de maneras que no son
muy bueno para el mundo.

1504
01:26:13,254 --> 01:26:14,588
¿Pero por qué dinero?

1505
01:26:14,622 --> 01:26:17,291
Es sólo una vieja y estúpida pieza.
de papel.

1506
01:26:17,325 --> 01:26:18,993
Esa es una pregunta difícil.

1507
01:26:19,028 --> 01:26:20,361
Pero ya sabes, también hay

1508
01:26:20,395 --> 01:26:22,831
mucha gente contraataca,
cambiando...

1509
01:26:22,866 --> 01:26:25,901
Como tú, porque
¡Estás haciendo películas para detenerlo!

1510
01:26:27,270 --> 01:26:30,874
es solo una pequeña parte
de detenerlo, lo que hacemos.

1511
01:26:42,187 --> 01:26:44,772
Espera un segundo.
Esta película no puede terminar así.

1512
01:26:44,807 --> 01:26:46,124
¿Por qué no?

1513
01:26:46,158 --> 01:26:48,427
no es una película
sobre caminar en la distancia,

1514
01:26:48,461 --> 01:26:49,227
tomados de la mano.

1515
01:26:49,262 --> 01:26:51,113
no veo nada malo
con eso.

1516
01:26:51,148 --> 01:26:52,215
No, es como una película de vaqueros.
o algo así.

1517
01:26:52,249 --> 01:26:53,116
Es bonito. Se siente bien.

1518
01:26:53,150 --> 01:26:54,417
Queremos que la gente vea esta película.

1519
01:26:54,452 --> 01:26:56,202
y salir
y hacer algo ellos mismos.

1520
01:26:56,237 --> 01:26:57,537
Por ejemplo, tal vez usando nuestro sitio web.

1521
01:26:57,572 --> 01:26:59,206
Sí, pero no puedes ver a la gente.

1522
01:26:59,240 --> 01:27:01,942
participando a través de un sitio web,
¿puede?

1523
01:27:01,976 --> 01:27:02,777
- No.
- No muy bueno para una película.

1524
01:27:02,811 --> 01:27:05,029
No. Así que aquí está.
Aunque al final de una película.

1525
01:27:05,063 --> 01:27:07,132
Es bueno para los créditos.

1526
01:27:09,485 --> 01:27:10,786
Bien, echa un vistazo aquí.

1527
01:27:10,820 --> 01:27:11,986
Este es un sitio web falso,

1528
01:27:12,021 --> 01:27:15,040
y la víctima de este engaño
es energía de peabody.

1529
01:27:15,075 --> 01:27:16,659
El sitio web falso dice

1530
01:27:16,694 --> 01:27:19,779
la empresa ofrecería gratis
inhaladores decorados para niños.

1531
01:27:19,813 --> 01:27:23,634
Quiere enfriar el asma
haciendo que sus inhaladores luzcan geniales.

1532
01:27:25,220 --> 01:27:27,137
Entiende esto,
una importante corporación estadounidense,

1533
01:27:27,171 --> 01:27:29,123
fuera de la bondad
de su propio corazón,

1534
01:27:29,158 --> 01:27:30,508
donando miles de millones de dólares.

1535
01:27:30,542 --> 01:27:34,930
Los activistas estaban detrás de esto.
para destacar a g.e.

1536
01:27:34,964 --> 01:27:37,132
Por no pagar ningún impuesto estadounidense.

1537
01:27:37,166 --> 01:27:38,500
pago mis impuestos,
¿Por qué G.E. no?

1538
01:27:38,534 --> 01:27:43,173
Si te paran y cachean
tres veces por la policía de Nueva York

1539
01:27:43,207 --> 01:27:44,658
¿Tienes una cajita feliz gratis?

1540
01:27:44,692 --> 01:27:49,213
Complete su nombre, etnia,
Después de tres paradas, estás dentro.

1541
01:27:49,247 --> 01:27:52,282
cambiarlo
para una comida feliz gratis.

1542
01:27:52,317 --> 01:27:55,119
Ah, y una cosa más.

1543
01:27:55,153 --> 01:27:56,922
¿Recuerdas esa demanda?

1544
01:27:56,956 --> 01:27:58,156
Bueno, después de cuatro años,

1545
01:27:58,191 --> 01:28:00,192
tal como se trataba
ir a juicio,

1546
01:28:00,226 --> 01:28:02,861
la Cámara decidió abandonarlo.

1547
01:28:02,895 --> 01:28:04,230
La Cámara de Comercio

1548
01:28:04,264 --> 01:28:06,165
está retirando su demanda
contra nosotros.

1549
01:28:06,200 --> 01:28:08,601
Si esta demanda
había ido a juicio,

1550
01:28:08,635 --> 01:28:12,089
hubiéramos tenido el derecho
hacer nuestra propia investigación.

1551
01:28:12,123 --> 01:28:15,542
Habríamos podido mirar
en las finanzas de la Cámara.

1552
01:28:15,576 --> 01:28:18,913
Y hubiésemos podido
para aprender cómo logran ser

1553
01:28:18,948 --> 01:28:21,382
el más financiado
organización de lobby

1554
01:28:21,416 --> 01:28:25,520
en el mundo para apoyar
gobierno corporativo sin límites.

1555
01:28:25,555 --> 01:28:28,157
Y finalmente tenemos
tarjetas de visita.

1556
01:28:28,191 --> 01:28:30,192
Sí, finalmente tenemos
algunas tarjetas de visita.

1557
01:28:30,227 --> 01:28:34,297
Um, por cierto, la Cámara
ofrece un almuerzo gratis hoy.

1558
01:28:34,331 --> 01:28:36,332
Están teniendo una conferencia
sobre qué tan grande es el negocio

1559
01:28:36,367 --> 01:28:38,568
puede impactar la medida
de Gobierno,

1560
01:28:38,602 --> 01:28:41,873
y está listado en su sitio web. damas
y señores no se si alguno de ustedes

1561
01:28:41,907 --> 01:28:44,108
...que tienes derecho a una vida gratuita
almorzar aquí...son medios legítimos,

1562
01:28:44,143 --> 01:28:46,277
si simplemente vas y te registras.
Lo siento.

1563
01:28:46,311 --> 01:28:50,182
Lo que sea que te haya dicho,
al menos en cuanto a almuerzos,

1564
01:28:50,216 --> 01:28:51,133
no es verdad, entonces...

1565
01:28:51,167 --> 01:28:53,202
lo dice en el sitio web.

1566
01:28:53,286 --> 01:28:55,271
¿Tienes una tarjeta de presentación?
De hecho lo hago.

1567
01:28:55,306 --> 01:28:56,790
- Tengo una tarjeta de presentación.
- Lo sé.

1568
01:28:56,824 --> 01:28:58,124
¿Estás seguro de que trabajas?
para la Cámara?

1569
01:28:58,159 --> 01:29:00,911
Vale, muchas gracias.

1570
01:29:00,945 --> 01:29:04,531
♪ El sol va a brillar,
el sol va a brillar

1571
01:29:04,565 --> 01:29:08,803
♪ El viento va a soplar,
el viento va a soplar

1572
01:29:08,837 --> 01:29:10,722
♪ Wayahey, oye, ahora

1573
01:29:10,807 --> 01:29:12,590
♪ Wayahey, oye, ahora

1574
01:29:12,625 --> 01:29:14,242
♪ Wayaho

1575
01:29:14,277 --> 01:29:16,144
♪ Wayaho

1576
01:29:16,179 --> 01:29:18,030
♪ Wayahey

1577
01:29:18,065 --> 01:29:19,932
♪ Wayahey

1578
01:29:19,967 --> 01:29:21,834
♪ Wayaho

1579
01:29:21,869 --> 01:29:23,519
♪ Wayaho

1580
01:29:23,553 --> 01:29:25,205
♪ Wayahey, oye, ahora

1581
01:29:25,240 --> 01:29:27,357
♪ Wayahey, oye, ahora

1582
01:29:27,391 --> 01:29:29,259
♪ Wayaho

1583
01:29:29,294 --> 01:29:30,560
♪ Wayaho

1584
01:29:30,594 --> 01:29:34,299
♪ El sol va a brillar,
el sol va a brillar

1585
01:29:34,333 --> 01:29:38,304
♪ El viento va a soplar,
el viento va a soplar

1586
01:29:38,338 --> 01:29:40,306
♪ Wayahey, oye, ahora

1587
01:29:40,340 --> 01:29:42,241
♪ Wayahey, oye, ahora

1588
01:29:42,275 --> 01:29:44,109
♪ Wayaho

1589
01:29:44,144 --> 01:29:45,478
♪ Wayaho

1590
01:29:45,512 --> 01:29:49,015
♪ El sol va a brillar,
el sol va a brillar

1591
01:29:49,050 --> 01:29:53,054
♪ El viento necesita soplar,
el viento necesita soplar

1592
01:29:53,088 --> 01:29:56,623
♪ El sol va a brillar,
el sol va a brillar

1593
01:29:56,658 --> 01:30:00,295
♪ El viento va a soplar,
el viento va a soplar

1594
01:30:00,330 --> 01:30:04,299
♪ Eso es todo lo que necesitamos,
eso es todo lo que necesitamos

1595
01:30:04,334 --> 01:30:08,271
♪ Para crecer,
para poder crecer

1596
01:30:08,305 --> 01:30:10,240
♪ Wayahey

1597
01:30:10,274 --> 01:30:12,108
♪ Wayahey

1598
01:30:12,142 --> 01:30:13,977
♪ Wayaho

1599
01:30:14,011 --> 01:30:15,846
♪ Wayaho

1600
01:30:15,881 --> 01:30:17,348
♪ Wayahey, oye, ahora

1601
01:30:17,382 --> 01:30:19,250
♪ Wayahey, oye, ahora

1602
01:30:19,284 --> 01:30:21,285
♪ Waya-hohoho

1603
01:30:21,319 --> 01:30:23,221
♪ Waya-hohoho

1604
01:30:23,256 --> 01:30:25,123
♪ Wayahey

1605
01:30:25,157 --> 01:30:27,025
♪ Wayahey

1606
01:30:27,059 --> 01:30:28,894
♪ Wayaho

1607
01:30:28,929 --> 01:30:30,562
♪ Wayaho

1608
01:30:30,597 --> 01:30:32,298
♪ Un mini-jaja, ahora

1609
01:30:32,332 --> 01:30:34,333
♪ Un mini-jaja, ahora

1610
01:30:34,368 --> 01:30:36,236
♪ Un mini-hohoho

1611
01:30:36,271 --> 01:30:38,121
♪ Mini-hohoho

1612
01:30:38,156 --> 01:30:40,073
♪ Wayahey

1613
01:30:40,108 --> 01:30:41,942
♪ Wayahey

1614
01:30:41,976 --> 01:30:43,811
♪ Wayaho

1615
01:30:43,845 --> 01:30:45,413
♪ Wayaho

1616
01:30:45,447 --> 01:30:47,165
♪ Wayahey

1617
01:30:47,199 --> 01:30:49,201
♪ Wayahey

1618
01:30:49,235 --> 01:30:51,153
♪ Wayaho

1619
01:30:51,187 --> 01:30:52,938
♪ Wayaho

1620
01:30:52,973 --> 01:30:54,957
♪ Wayahey

1621
01:30:54,991 --> 01:30:56,825
♪ Wayahey

1622
01:30:56,859 --> 01:30:58,728
♪ Wayaho

1623
01:30:58,762 --> 01:31:00,430
♪ Wayaho

1624
01:31:00,464 --> 01:31:02,282
♪ Wayahey

1625
01:31:02,316 --> 01:31:04,200
♪ Wayahey

1626
01:31:04,235 --> 01:31:06,103
♪ Wayaho

1627
01:31:06,138 --> 01:31:07,972
♪ Wayaho

1628
01:31:08,006 --> 01:31:09,823
♪ Wayahey

1629
01:31:09,858 --> 01:31:11,775
♪ Wayahey

1630
01:31:11,810 --> 01:31:13,428
♪ Wayaho

1631
01:31:13,462 --> 01:31:15,314
♪ Wayaho

1632
01:31:15,348 --> 01:31:16,681
♪ Wayahey